1
00:00:02,203 --> 00:00:04,305
Eerder
 Over "Gilmore-meisjes"...

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,806
Ik ben buiten bereik van mijn mobiele telefoon
Voor een paar dagen.
Ik weet.

3
00:00:05,839 --> 00:00:06,574
Ik zie je.

4
00:00:06,607 --> 00:00:07,741
Logan is gewond.

5
00:00:07,775 --> 00:00:09,377
Er is iets gebeurd
Op hun reis.

6
00:00:09,410 --> 00:00:10,411
Ze zijn hem aan het luchten
Naar een ziekenhuis in New York.

7
00:00:10,444 --> 00:00:12,446
Ik had je moeten tegenhouden.

8
00:00:12,480 --> 00:00:14,182
Ik had het zo druk
Boos op je zijn,

9
00:00:14,215 --> 00:00:15,483
Ik dacht niet
Ik probeerde je te straffen,

10
00:00:15,516 --> 00:00:16,817
Maar ik probeerde het
Om je te straffen.

11
00:00:16,850 --> 00:00:18,652
Hé, allemaal,
Ik ben Lorelai Gilmore.

12
00:00:18,686 --> 00:00:20,454
Ik ben echt blij met jullie
Wachtte om het feest te beginnen

13
00:00:20,488 --> 00:00:21,622
Tot ik hier kwam.

14
00:00:21,655 --> 00:00:22,790
Anna kwam langs het restaurant.

15
00:00:22,823 --> 00:00:24,525
Ze is echt boos.
Hoe zit het?

16
00:00:24,558 --> 00:00:26,160
Ze zegt dat ze zich verraden voelt

17
00:00:26,194 --> 00:00:28,196
Omdat ze je april lieten gooien
Een verjaardagsfeestje,

18
00:00:28,229 --> 00:00:29,563
Ook al
Ze heeft je nog nooit ontmoet.

19
00:00:29,597 --> 00:00:32,366
Luke en ik zijn verloofd.
Wij zijn stabiel.

20
00:00:32,400 --> 00:00:33,701
Verloofd is niet getrouwd.

21
00:00:33,734 --> 00:00:35,236
Mensen raken betrokken
De hele tijd.

22
00:00:36,637 --> 00:00:38,106
Hoe kun je dat nou zeggen

23
00:00:38,139 --> 00:00:39,840
Ze zag er beter uit
Met het donkere haar?

24
00:00:39,873 --> 00:00:42,210
De blondine leek gewoon zo
Ze probeerde haar zus te zijn.

25
00:00:42,243 --> 00:00:44,845
Het donkere haar maakt het af
Het lijkt erop dat ze het probeert
Om niet op haar te lijken,

26
00:00:44,878 --> 00:00:47,315
Bovendien heeft ze dat niet
De neus voor donker haar.
Wat betekent dat?

27
00:00:47,348 --> 00:00:49,717
Donker haar is zoiets
Een gigantische oplichtende pijl

28
00:00:49,750 --> 00:00:51,552
Wijzend op wat er mis is
Met jou.

29
00:00:51,585 --> 00:00:54,388
Blond haar, van alles
Gaat over in een waas van beige.

30
00:00:54,422 --> 00:00:55,456
Noten - je bent gek.

31
00:00:55,489 --> 00:00:57,191
Je bent dubbel gek!

32
00:00:57,225 --> 00:01:00,161
Oké, dat is het.
Geen spaghetti en gehaktballetjes meer.

33
00:01:00,194 --> 00:01:00,761
Musepa,
Kom deze borden halen.

34
00:01:00,794 --> 00:01:02,463
Mama!

35
00:01:02,496 --> 00:01:04,798
Elke keer hebben we spaghetti
En gehaktballen, jij vecht.

36
00:01:04,832 --> 00:01:07,135
Nee, nee, we hebben geen ruzie.
We hebben gewoon een band.

37
00:01:07,168 --> 00:01:09,303
Mmm!
Oma, ik heb honger!

38
00:01:09,337 --> 00:01:10,804
Haal deze weg --
Die van meneer Gilmore ook.

39
00:01:10,838 --> 00:01:12,840
Mam, kom op.
Ik zal niet meer vechten.

40
00:01:12,873 --> 00:01:15,443
Nee. Spaghetti en gehaktballetjes
Is gewoon te veel opwinding.

41
00:01:15,476 --> 00:01:16,710
Het spijt me daarvoor.

42
00:01:16,744 --> 00:01:18,479
Ik ben vandaag vroeg vertrokken van mijn werk,
En blijkbaar,

43
00:01:18,512 --> 00:01:21,815
Dat zorgde ervoor dat ieders I.Q.S
Om 60 punten te laten vallen.

44
00:01:21,849 --> 00:01:23,284
Mijn eten is op.

45
00:01:23,317 --> 00:01:24,618
De meisjes
Waren aan het vechten.

46
00:01:24,652 --> 00:01:26,420
Ik zei dat je niet moest dienen
Spaghetti en gehaktballetjes.

47
00:01:26,454 --> 00:01:28,389
Ze vechten altijd als wij dat hebben gedaan
Spaghetti en gehaktballetjes.

48
00:01:28,422 --> 00:01:31,459
Dat is niet waar.
Wij vechten net zo veel
Als we Chinees eten hebben.

49
00:01:31,492 --> 00:01:33,327
Kunnen we er alsjeblieft over praten
Iets anders dan eten?

50
00:01:33,361 --> 00:01:35,629
Honger, scheurbuik,
Het donnerfeest.

51
00:01:35,663 --> 00:01:37,798
Ik onderga een lasik-operatie
Op mijn ogen.

52
00:01:37,831 --> 00:01:38,899
Uitstekend onderwerp.

53
00:01:38,932 --> 00:01:40,134
Lasik-operatie? Waarom?

54
00:01:40,168 --> 00:01:41,435
Ik haat het om een bril te dragen,

55
00:01:41,469 --> 00:01:43,304
Dus ik heb de beste dokter gevonden
Aan de oostkust,

56
00:01:43,337 --> 00:01:45,239
Afspraak gemaakt,
En ik ga morgen naar binnen.

57
00:01:45,273 --> 00:01:47,208
Persoonlijk,
Ik vind je leuk met een bril.

58
00:01:47,241 --> 00:01:49,577
Het is dat hele "vies
Bibliothecaris'-ding, toch, papa?

59
00:01:49,610 --> 00:01:51,412
Neem me niet kwalijk.

60
00:01:51,445 --> 00:01:54,182
Drie van de meisjes in mijn d.A.R.
Groep had het al gedaan.

61
00:01:54,215 --> 00:01:55,749
Ik ben eigenlijk
Ik ben er erg enthousiast over.

62
00:01:55,783 --> 00:01:58,319
Ik heb dr. Morris...
De Lasik-man.

63
00:01:58,352 --> 00:02:00,621
...Van dr. Suikerman, wie is
Mijn oor-, neus- en keelman.

64
00:02:00,654 --> 00:02:03,324
Hij zei dr. Morris is briljant
En heel, heel knap.

65
00:02:03,357 --> 00:02:04,725
Je hebt mij dit nooit verteld.

66
00:02:04,758 --> 00:02:06,460
Hij gooide het er gewoon in
Aan het einde van het bezoek.

67
00:02:06,494 --> 00:02:08,429
Dat vind ik ongelooflijk
Onprofessioneel.

68
00:02:08,462 --> 00:02:11,165
Oh, Richard, hij zei het net
De man is knap.

69
00:02:11,199 --> 00:02:12,333
Ja, alsof
Het is een verkoopargument.

70
00:02:12,366 --> 00:02:13,767
Het kan zijn.

71
00:02:13,801 --> 00:02:17,205
Nauwelijks. Iedereen kent lelijke mannen
Maak de beste artsen.

72
00:02:17,238 --> 00:02:18,906
Dat is absurd.
Het is een feit.

73
00:02:18,939 --> 00:02:20,708
Marcus Welby was knap --
En George Clooney.

74
00:02:20,741 --> 00:02:22,343
Nepdokters, mam.

75
00:02:22,376 --> 00:02:24,545
Ik weet zeker dat ze gemodelleerd waren
Na echte dokters.

76
00:02:24,578 --> 00:02:25,913
Ik wil niet
Praat hier niet meer over.

77
00:02:25,946 --> 00:02:27,648
Hij is jaloers
Van dr. Knap.

78
00:02:27,681 --> 00:02:29,917
Ik ben niet jaloers
Van dr. Knap.

79
00:02:29,950 --> 00:02:31,552
Ik zou moeten gaan winkelen
Voor iets nieuws om te dragen.

80
00:02:31,585 --> 00:02:32,920
Dat ben je niet
Gaan winkelen

81
00:02:32,953 --> 00:02:34,688
Om iets nieuws te krijgen om te dragen
Aan dr. Knap.

82
00:02:34,722 --> 00:02:36,624
Iedereen is dat
Vanavond een beetje benauwd.

83
00:02:36,657 --> 00:02:38,792
Misschien had ze gelijk
De spaghetti en gehaktballetjes.

84
00:02:38,826 --> 00:02:41,429
Nou, laten we dan maar
Praat over iets anders.

85
00:02:41,462 --> 00:02:43,664
We hebben geluncht
Met Christopher gisteren.

86
00:02:43,697 --> 00:02:44,965
Jij --
Lunchen.

87
00:02:44,998 --> 00:02:47,701
We namen hem mee naar de club.
Oké, maar waarom?

88
00:02:47,735 --> 00:02:49,503
Omdat dat zo was
Er is veel spanning tussen ons

89
00:02:49,537 --> 00:02:51,205
Over
Het college-incident,

90
00:02:51,239 --> 00:02:54,342
En je moeder en ik dachten
Het was tijd voor een zitje.

91
00:02:54,375 --> 00:02:55,709
Wat,
Heb je Clemenza gekregen?

92
00:02:55,743 --> 00:02:57,245
Om een pistool te verbergen
Eerst in de badkamer?

93
00:02:57,278 --> 00:02:59,647
Wij vonden dat het tijd was
Om de lucht te zuiveren.

94
00:02:59,680 --> 00:03:01,515
Immers,
Christopher is de vader van Rory,

95
00:03:01,549 --> 00:03:02,816
En we wilden dat hij het wist
Er waren geen harde gevoelens.

96
00:03:02,850 --> 00:03:03,751
Echt?

97
00:03:03,784 --> 00:03:05,419
Begrijp me niet verkeerd.

98
00:03:05,453 --> 00:03:07,421
Wij zijn nog steeds niet blij
Over de situatie,

99
00:03:07,455 --> 00:03:09,857
Maar aangezien hij dat gaat worden
Nu betrokken bij ons leven --

100
00:03:09,890 --> 00:03:11,425
Wauw, wauw.
Betrokken bij jouw leven?

101
00:03:11,459 --> 00:03:12,826
Hoe is hij erbij betrokken
In jouw leven?

102
00:03:12,860 --> 00:03:14,595
Nou ja, hij betaalt
Voor Rory's universiteit.

103
00:03:14,628 --> 00:03:16,830
Gebruikt hij jouw pen?
Om de cheque uit te schrijven?

104
00:03:16,864 --> 00:03:18,632
Natuurlijk niet.

105
00:03:18,666 --> 00:03:20,768
Dan zie ik het niet
Hoe hij betrokken is bij jouw leven.

106
00:03:20,801 --> 00:03:23,003
Lorelai, wil je even ontspannen?
De lunch ging prima.

107
00:03:23,036 --> 00:03:24,872
Het was heel gezellig,
En Christopher genoot ervan.

108
00:03:24,905 --> 00:03:27,241
Dat klopt.
Hij verontschuldigde zich voor alles.

109
00:03:27,275 --> 00:03:28,942
Dat weet hij
We zijn niet langer boos op hem,

110
00:03:28,976 --> 00:03:30,411
En dat zijn we allemaal
Opnieuw vrienden.

111
00:03:30,444 --> 00:03:31,779
Nou ja, met vrienden
Zoals deze...

112
00:03:31,812 --> 00:03:34,682
En na de lunch je moeder
En ik begon te discussiëren

113
00:03:34,715 --> 00:03:36,284
Wat we gingen doen
Met al het geld

114
00:03:36,317 --> 00:03:37,951
Dat was toegewezen
Voor Rory's collegegeld.

115
00:03:37,985 --> 00:03:39,987
En wij kwamen naar boven
Met een briljant idee.

116
00:03:40,020 --> 00:03:41,689
O ja? Wat?

117
00:03:41,722 --> 00:03:44,592
We gaan wat geld toevoegen
Van onze stichting

118
00:03:44,625 --> 00:03:47,828
En doneer het totaalbedrag
Naar de universiteit van Yale in jouw naam.

119
00:03:47,861 --> 00:03:49,497
Wat?

120
00:03:49,530 --> 00:03:51,365
Emily: dat klopt,
En wij zorgen ervoor

121
00:03:51,399 --> 00:03:53,934
Het gaat om iets belangrijks,
Zoals een medisch gebouw.

122
00:03:53,967 --> 00:03:56,003
Voor echt knap
Artsen.

123
00:03:56,036 --> 00:03:58,339
Wat het ook is, ik wil het
Haar naam groot en prominent.

124
00:03:58,372 --> 00:03:59,673
Mijn naam?

125
00:03:59,707 --> 00:04:02,042
De rory gilmore
Gebouw voor politieke wetenschappen.

126
00:04:02,075 --> 00:04:04,345
De rory gilmore
Antropologie gebouw.

127
00:04:04,378 --> 00:04:05,546
Eh, jongens?

128
00:04:05,579 --> 00:04:07,281
De rory gilmore
Cultureel centrum.

129
00:04:07,315 --> 00:04:08,982
Het Rory Gilmore-auditorium.

130
00:04:09,016 --> 00:04:10,484
Mag ik tussenbeide komen
Voor slechts een seconde?

131
00:04:10,518 --> 00:04:12,019
Ga je gang.
Ik daag je uit.

132
00:04:12,052 --> 00:04:13,721
Terwijl ik het wel heel genereus vind
Van jullie beiden

133
00:04:13,754 --> 00:04:14,855
Om dit te willen doen
Voor mij...

134
00:04:14,888 --> 00:04:17,024
De rory gilmore
Observatorium.

135
00:04:17,057 --> 00:04:18,892
...Ik ga nog steeds naar Yale,
Iets hebben dus

136
00:04:18,926 --> 00:04:20,661
Met mijn naam erop
Het kan een soort van zijn...

137
00:04:20,694 --> 00:04:23,497
Het Rory Gilmore-centrum
Voor internationale zaken.

138
00:04:23,531 --> 00:04:25,899
Oh, wacht --
De Rory Gilmore-bibliotheek.

139
00:04:25,933 --> 00:04:27,968
En kunstgalerie. En
Museum voor oude geschiedenis.

140
00:04:28,001 --> 00:04:30,504
Vergeet het maar, jongen, oma
En opa heeft afscheid genomen.

141
00:04:34,675 --> 00:04:38,412
* als je weg bent
Onderweg *

142
00:04:38,446 --> 00:04:43,484
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

143
00:04:43,517 --> 00:04:47,421
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

144
00:04:47,455 --> 00:04:51,792
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

145
00:04:51,825 --> 00:04:56,497
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

146
00:04:56,530 --> 00:05:00,401
* overal waar u mij dat zegt

147
00:05:00,434 --> 00:05:01,602
* als je dat nodig hebt

148
00:05:01,635 --> 00:05:02,736
* als je dat nodig hebt

149
00:05:02,770 --> 00:05:05,473
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

150
00:05:05,506 --> 00:05:07,107
*Ik zal volgen

151
00:05:07,140 --> 00:05:09,577
*O, O, O

152
00:05:09,610 --> 00:05:14,582
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

153
00:05:14,615 --> 00:05:18,486
* overal, overal
Dat je me zegt *

154
00:05:18,519 --> 00:05:19,687
* als je dat nodig hebt

155
00:05:19,720 --> 00:05:20,921
* als je dat nodig hebt

156
00:05:20,954 --> 00:05:23,724
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

157
00:05:23,757 --> 00:05:27,495
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

158
00:05:30,464 --> 00:05:32,500
Dus elk van de fysieke
Therapeuten op de lijst zullen doen?

159
00:05:32,533 --> 00:05:33,501
Ze zijn allemaal
Op hetzelfde niveau?

160
00:05:33,534 --> 00:05:34,835
Ze zijn allemaal top.

161
00:05:34,868 --> 00:05:36,970
Dat is als ik het nodig heb
Een fysiotherapeut.

162
00:05:37,004 --> 00:05:39,907
En je zei veel rust,
Maar is volledige bedrust het veiligst?

163
00:05:39,940 --> 00:05:42,643
Je kunt mij niet opsluiten in een bed.
Dat is een schending van mijn rechten.

164
00:05:42,676 --> 00:05:44,044
Je moet monitoren
Zijn vooruitgang.

165
00:05:44,077 --> 00:05:45,546
Iedereen herstelt
Met verschillende snelheden.

166
00:05:45,579 --> 00:05:47,615
En als je zegt:
"Veel vloeistoffen,"

167
00:05:47,648 --> 00:05:49,617
Telt hete thee mee,
Of gewoon water?

168
00:05:49,650 --> 00:05:51,519
Stop met over mij te praten
Alsof ik er niet ben.

169
00:05:51,552 --> 00:05:52,920
Logan... Mam...

170
00:05:52,953 --> 00:05:55,022
Thee is prima.
Water en sap zijn beter.

171
00:05:55,055 --> 00:05:57,124
En die van deze rolstoel
Absoluut noodzakelijk?

172
00:05:57,157 --> 00:05:59,059
Gewoon tot je eruit komt
Van het gebouw.

173
00:05:59,092 --> 00:06:00,628
Kunnen wij dat tenminste
Sneller gaan?

174
00:06:00,661 --> 00:06:01,762
Nee, je krijgt g-krachten.

175
00:06:01,795 --> 00:06:03,564
Dokter, mag ik naar huis?
Naar jouw huis?

176
00:06:03,597 --> 00:06:05,399
Ik denk dat ik dat wel zou hebben gedaan
Veel leuker daar.

177
00:06:05,433 --> 00:06:07,167
Bel maar als je dat hebt
Nog vragen.

178
00:06:07,200 --> 00:06:08,902
Ik zal.
Dank je, dr. Schultz.

179
00:06:08,936 --> 00:06:11,939
Oké, dus ik heb een oude dame afgesneden
Met een handicapsticker,

180
00:06:11,972 --> 00:06:14,107
Dus we hebben een primoplek
Recht voor de deur.

181
00:06:14,141 --> 00:06:15,643
Colin ontmoet ons
Bij het appartement

182
00:06:15,676 --> 00:06:17,545
Om mij te helpen je naar boven te krijgen
En op bed,

183
00:06:17,578 --> 00:06:19,847
En het is een beetje koud buiten,
Het kan dus zijn dat je een sjaal nodig hebt.

184
00:06:19,880 --> 00:06:21,482
Ik had je moeten meenemen
Een sjaal.

185
00:06:21,515 --> 00:06:23,016
Misschien hebben ze er een paar
In de cadeauwinkel.

186
00:06:23,050 --> 00:06:24,918
Eigenlijk is er iets
Gaat hier verder.

187
00:06:24,952 --> 00:06:27,521
Wat, je keel? Is het pijnlijk?
Moet ik dr. Schultz?

188
00:06:27,555 --> 00:06:30,057
Ik bedoel, we zijn er.
We kunnen net zo goed --

189
00:06:30,090 --> 00:06:32,526
Bedankt dat je bent wie ik wil
Om het ziekenhuis voor te verlaten.

190
00:06:32,560 --> 00:06:33,794
Graag gedaan.

191
00:06:33,827 --> 00:06:35,062
En ik heb het niet koud.
Het gaat goed met me.

192
00:06:35,095 --> 00:06:36,430
Beloof je dat?
Ik beloof het.

193
00:06:36,464 --> 00:06:38,198
Oké, laten we gaan.

194
00:06:38,231 --> 00:06:40,100
Wij mogen gaan
Op mijn snelheid.

195
00:06:40,133 --> 00:06:42,069
Maak mij wakker
Toen we bij de deur kwamen.

196
00:06:43,704 --> 00:06:45,573
Dit is een rechtszaak!

197
00:06:45,606 --> 00:06:48,809
Je houdt niet voor de gek met mensen
Hoofden en lichamen zoals deze!

198
00:06:48,842 --> 00:06:50,778
Nee! Luister jij! Jij --

199
00:06:50,811 --> 00:06:51,845
Sookie, noodgeval --
Ik crash.

200
00:06:51,879 --> 00:06:53,681
Verse pot daar.

201
00:06:53,714 --> 00:06:55,916
Je weet dat je niet zou behandelen
Nicole Kidman vindt dit leuk.

202
00:06:55,949 --> 00:06:57,651
Nicole Kidman--

203
00:06:57,685 --> 00:06:58,752
Rood haar, lang.

204
00:06:58,786 --> 00:07:00,153
Oké dan, Julia Roberts --

205
00:07:00,187 --> 00:07:02,590
Je zou niet behandelen
Julia Roberts vindt dit leuk.

206
00:07:02,623 --> 00:07:04,157
Rood haar, lang.

207
00:07:04,191 --> 00:07:05,893
Oké dan, Scarlett Johnson.
Wat ben jij, een opsluiting?

208
00:07:05,926 --> 00:07:07,861
Waarom steigert hij?

209
00:07:07,895 --> 00:07:10,798
Ik zal mijn advocaat bellen, en
Je hoort van hem als ik dat doe.

210
00:07:10,831 --> 00:07:12,132
Kus mijn kus!

211
00:07:12,165 --> 00:07:13,601
Mmm! Verdomme!

212
00:07:13,634 --> 00:07:15,636
Je kunt niets vertrouwen
En niemand ooit!

213
00:07:15,669 --> 00:07:16,804
Houd daar alsjeblieft mee op,
Michel.

214
00:07:16,837 --> 00:07:18,171
O, dat kan ik niet.

215
00:07:18,205 --> 00:07:21,241
Ik kan dit niet tegenhouden
Voor een hele, hele lange tijd.

216
00:07:21,274 --> 00:07:23,811
Ik koop melk van
De biologische zuivel in de maak.

217
00:07:23,844 --> 00:07:25,846
De magere melk
Heeft een blauw topje -- blauw.

218
00:07:25,879 --> 00:07:28,716
Vandaag kom ik erachter
Dat hebben ze per ongeluk gedaan

219
00:07:28,749 --> 00:07:30,951
Ik heb rode topjes aangebracht
Op de magere melk

220
00:07:30,984 --> 00:07:33,186
En blauw op de 2% - 2%!

221
00:07:33,220 --> 00:07:34,922
De afgelopen twee weken heeft

222
00:07:34,955 --> 00:07:38,859
Ik heb 2% melk gedronken
Elke dag in mijn koffie.

223
00:07:38,892 --> 00:07:40,694
Plaats hier een snik.

224
00:07:40,728 --> 00:07:43,196
Dat zijn twee volle weken
Van twee koppen koffie per dag.

225
00:07:43,230 --> 00:07:45,633
Vroeger was het één kopje,
Maar dan, plotseling,

226
00:07:45,666 --> 00:07:49,069
De koffie begon zo te smaken
Goed, ik heb er een middagschok aan toegevoegd,

227
00:07:49,102 --> 00:07:51,539
En nu kom ik erachter
Ik heb geconsumeerd

228
00:07:51,572 --> 00:07:53,607
Een extra miljard calorieën
Een week.

229
00:07:53,641 --> 00:07:55,543
Het heeft in ieder geval geen invloed gehad
Je vermogen om wiskunde te doen.

230
00:07:55,576 --> 00:07:57,244
Is dit niet stuiterend?
Valt je lastig?

231
00:07:57,277 --> 00:07:59,847
Dat was het, maar nu is het een beetje
Alsof er een Beyoncé-video op staat.

232
00:07:59,880 --> 00:08:02,583
Nu moet ik afbranden
Al deze calorieën

233
00:08:02,616 --> 00:08:05,252
En ik moet dealen
Met onttrekking van 2% magere melk --

234
00:08:05,285 --> 00:08:06,954
Michel, waarom deed je dat niet?
Kijk maar eens op de fles?

235
00:08:06,987 --> 00:08:08,789
Je weet gewoon alles,
Nietwaar,

236
00:08:08,822 --> 00:08:10,257
Jij kleine
Mevrouw ik-weet-alles?

237
00:08:10,290 --> 00:08:11,559
[mobiele telefoon gaat over]

238
00:08:11,592 --> 00:08:12,960
Hallo? Hé, snap je.

239
00:08:12,993 --> 00:08:14,528
Ja, dat deed je.

240
00:08:14,562 --> 00:08:16,263
We zijn vermist
Elkaar de laatste tijd.

241
00:08:16,296 --> 00:08:17,931
Nou ja,
Dingen zijn gek.

242
00:08:17,965 --> 00:08:19,900
Weet je,
We zijn hier helemaal volgeboekt,

243
00:08:19,933 --> 00:08:21,234
En Rory heeft haar eindexamen.

244
00:08:21,268 --> 00:08:22,703
Je helpt Rory
Met haar finale?

245
00:08:22,736 --> 00:08:23,837
Morele steun,
Telefoongesprekken 's avonds laat --

246
00:08:23,871 --> 00:08:25,539
Dat soort dingen.

247
00:08:25,573 --> 00:08:28,576
En natuurlijk kreeg Michel dat ook
De verkeerde melk vandaag, dus...

248
00:08:28,609 --> 00:08:31,078
Nou ja, dat wist ik niet
Over Michel's melk.

249
00:08:31,111 --> 00:08:33,781
Oké, dus, eh,
Ga je vandaag langs bij het restaurant?

250
00:08:33,814 --> 00:08:36,817
Nee, dat kan niet. Er is gewoon
Te veel om hier te doen.

251
00:08:36,850 --> 00:08:39,687
Oké, nou,
Dan spreken we vanavond af.

252
00:08:39,720 --> 00:08:42,923
Vanavond is een personeelsvergadering,
En aanwezigheid is verplicht.

253
00:08:42,956 --> 00:08:44,692
Het zou er behoorlijk raar uitzien

254
00:08:44,725 --> 00:08:46,594
Als de persoon die heeft gebeld
De bijeenkomst kwam niet opdagen.

255
00:08:46,627 --> 00:08:48,128
Er is
Vanavond een personeelsvergadering?

256
00:08:48,161 --> 00:08:50,197
Wist je dat
Over een personeelsvergadering?
Nee, dat deed ik niet.

257
00:08:50,230 --> 00:08:51,832
Ik heb het niet
Vanavond een oppas.

258
00:08:51,865 --> 00:08:54,001
Ik heb een sessie van drie uur georganiseerd
Vanavond met mijn trainer.

259
00:08:54,034 --> 00:08:56,236
Ik zal de volledige prijs moeten betalen
Als ik dit te laat annuleer.

260
00:08:56,269 --> 00:08:57,905
Het is zo'n 2 miljoen dollar.

261
00:08:57,938 --> 00:08:59,940
Ik wist niet dat je dat had
Vanavond een personeelsvergadering.

262
00:08:59,973 --> 00:09:00,674
Kwam het net ter sprake?

263
00:09:00,708 --> 00:09:02,042
Vrijwel.

264
00:09:02,075 --> 00:09:03,977
Nou, het spijt me
Ik ga je niet zien.

265
00:09:04,011 --> 00:09:05,045
Ja, ik ook.

266
00:09:05,078 --> 00:09:06,580
Dus morgen?

267
00:09:06,614 --> 00:09:08,882
Zeker, misschien.
We praten morgenochtend.

268
00:09:08,916 --> 00:09:10,350
Oké.
We praten morgenochtend.

269
00:09:10,383 --> 00:09:13,721
Oké. Nou... Tot ziens.

270
00:09:13,754 --> 00:09:15,055
Ik moet een oppas zoeken

271
00:09:15,088 --> 00:09:17,124
Als dat zo is
Vanavond een personeelsvergadering

272
00:09:17,157 --> 00:09:19,593
En Becky, de goede,
Is bij haar grootmoeder,

273
00:09:19,627 --> 00:09:21,595
Dus ik zal moeten gebruiken
Haar gekke gothic-zus

274
00:09:21,629 --> 00:09:24,131
Wie draagt de slang rond
Haar nek en eet al mijn eieren.

275
00:09:24,164 --> 00:09:25,365
Er is geen personeelsvergadering
Vanavond.

276
00:09:25,398 --> 00:09:27,801
[kreunt]
Godzijdank!

277
00:09:27,835 --> 00:09:29,302
Als dat zo is
Geen personeelsvergadering vanavond,

278
00:09:29,336 --> 00:09:30,904
Waarom heb je het tegen Luke verteld?
Er was?

279
00:09:30,938 --> 00:09:32,172
Ik niet
Wil er op ingaan.

280
00:09:32,205 --> 00:09:33,841
Sookie!

281
00:09:33,874 --> 00:09:36,009
Gewoon de persoon
Ik hoopte het te zien...

282
00:09:36,043 --> 00:09:37,645
Alleen.

283
00:09:37,678 --> 00:09:39,980
Oh. Dus,
We zijn zo terug.

284
00:09:41,949 --> 00:09:44,852
Jackson, wacht. Wat is het?

285
00:09:44,885 --> 00:09:46,720
We hebben compleet nodig
Privacy hiervoor.

286
00:09:46,754 --> 00:09:47,788
Waarvoor?

287
00:09:47,821 --> 00:09:49,189
Ruik mij.

288
00:09:49,222 --> 00:09:51,124
Wat?
Ruik mij.
Waar ruik ik naar?

289
00:09:51,158 --> 00:09:52,626
[zucht]

290
00:09:52,660 --> 00:09:54,662
Je ruikt naar Jackson
En nog iets.

291
00:09:54,695 --> 00:09:56,096
Wat is dat?

292
00:09:56,129 --> 00:09:58,365
Het is geen courgette.
Het zijn geen spruiten.

293
00:09:58,398 --> 00:09:59,232
Het is marihuana.

294
00:09:59,266 --> 00:10:00,834
[zucht] Ja!

295
00:10:00,868 --> 00:10:02,903
O, mijn god! Jackson,
Waarom ruik je naar marihuana?

296
00:10:02,936 --> 00:10:04,237
Weet je
Die achterste halve hectare

297
00:10:04,271 --> 00:10:05,973
Die ik niet heb geplant
Een paar jaar lang

298
00:10:06,006 --> 00:10:07,808
Boven op de helling,
Uit het oog, uit het hart?

299
00:10:07,841 --> 00:10:09,810
Nou, ik ben daar teruggegaan
Vanmorgen,

300
00:10:09,843 --> 00:10:11,311
En het is
Een gigantisch wietveld!

301
00:10:11,344 --> 00:10:14,381
Elke vierkante centimeter --
Honderden aanplantingen.

302
00:10:14,414 --> 00:10:16,216
Het lijkt erop
De achtertuin van Harrison Ford.

303
00:10:16,249 --> 00:10:17,918
Hoe is dit gebeurd?
De Templeton-broers.

304
00:10:17,951 --> 00:10:19,386
De Templeton-broers.

305
00:10:19,419 --> 00:10:21,955
Ze moeten het geplant hebben
Vlak voordat ik ze ontsloeg.

306
00:10:21,989 --> 00:10:23,356
Ik vertelde het hen
Om de achterste halve hectare te wieden.

307
00:10:23,390 --> 00:10:24,992
Dat zijn ze niet
De slimste van alle kerels.

308
00:10:25,025 --> 00:10:27,094
Ze luisterden altijd
Aan de Allman-broers.

309
00:10:27,127 --> 00:10:29,296
Dat mogen we nooit aannemen
Luister naar de gebroeders Allman.

310
00:10:29,329 --> 00:10:30,731
Wat gaan we doen?

311
00:10:30,764 --> 00:10:32,199
Het is een volle halve hectare
Van marihuana!

312
00:10:32,232 --> 00:10:34,835
Sst! Dat kunnen we niet
Blijf het ‘M’-woord zeggen.

313
00:10:34,868 --> 00:10:36,169
Iemand zal het afluisteren.

314
00:10:36,203 --> 00:10:37,170
Juist, sorry.

315
00:10:37,204 --> 00:10:38,438
We hebben een codewoord nodig.

316
00:10:38,471 --> 00:10:40,908
Hoe zit het met "Evil crop"?

317
00:10:40,941 --> 00:10:42,676
Iets normalers.

318
00:10:42,710 --> 00:10:43,677
Hé, wat dacht je van "Pickles"?

319
00:10:43,711 --> 00:10:45,112
Goed. Wij zullen zeggen: "augurken."

320
00:10:45,145 --> 00:10:47,681
Realiseert u zich dat hierbij
Zijn we allebei misdadigers?

321
00:10:47,715 --> 00:10:49,249
Waarom? We hebben het spul niet verbouwd.

322
00:10:49,282 --> 00:10:51,184
De augurken!
Wij hebben de augurken niet verbouwd! Ha!

323
00:10:51,218 --> 00:10:52,853
Maar wij zijn in bezit.

324
00:10:52,886 --> 00:10:55,255
Als de politie naar mijn veld kwam
Vandaag zouden we naar de gevangenis gaan.

325
00:10:55,288 --> 00:10:57,390
We zouden alles wat we bezitten verliezen.
We zouden de kinderen verliezen.

326
00:10:57,424 --> 00:10:58,892
Allemaal vanwege augurken.

327
00:10:58,926 --> 00:11:00,728
Ik ga mijn mannen naar huis sturen
Op dit moment.

328
00:11:00,761 --> 00:11:02,896
Ik ga in mijn eentje trekken
Elke laatste augurk daar weg.

329
00:11:02,930 --> 00:11:04,798
Goed. Ja, goed --
En doe het snel.

330
00:11:04,832 --> 00:11:06,967
Je zweet.
Het spijt me.
Ik kan het niet helpen.

331
00:11:07,000 --> 00:11:08,969
Het laat je schuldig lijken.
Ik zal proberen te stoppen.

332
00:11:09,002 --> 00:11:11,705
We moeten naar buiten lopen
Van deze kamer koel en kalm,

333
00:11:11,739 --> 00:11:13,306
Net als
Het is elke andere dag.

334
00:11:13,340 --> 00:11:15,275
Koel en kalm. Ik heb het.

335
00:11:15,308 --> 00:11:16,977
[zucht]

336
00:11:19,479 --> 00:11:21,314
Het spijt me.

337
00:11:21,348 --> 00:11:23,450
[schotel klettert]

338
00:11:23,483 --> 00:11:25,052
Ik zal koffie voor je halen.

339
00:11:29,356 --> 00:11:32,059
*Ik ben onderweg

340
00:11:32,092 --> 00:11:34,728
* Ik weet niet waar ik heen ga

341
00:11:34,762 --> 00:11:37,064
*Ik ben onderweg

342
00:11:37,097 --> 00:11:39,767
* Ik neem mijn tijd,
Maar ik weet niet waar *

343
00:11:39,800 --> 00:11:42,269
* afscheid van rosie

344
00:11:42,302 --> 00:11:45,138
*de koningin van corona

345
00:11:45,172 --> 00:11:49,843
*tot ziens, mij en julio
Beneden bij het schoolplein *

346
00:11:49,877 --> 00:11:54,915
* ik en julio
Beneden bij het schoolplein *

347
00:11:54,948 --> 00:11:58,919
*tot ziens, mij en julio
Beneden bij het schoolplein *

348
00:12:02,923 --> 00:12:04,191
Wat kan ik voor je krijgen,
Kirk?

349
00:12:04,224 --> 00:12:05,392
Wat denk je?

350
00:12:05,425 --> 00:12:07,094
Waarover?
De baard laten groeien.

351
00:12:07,127 --> 00:12:08,428
Leuk.
Wat kan ik voor je krijgen?

352
00:12:08,461 --> 00:12:10,463
Eerste paar dagen,
Het jeukte als een gek,

353
00:12:10,497 --> 00:12:11,932
Maar nu ben ik eraan gewend,

354
00:12:11,965 --> 00:12:13,834
Hoewel ik mezelf vind
Dit veel doen.

355
00:12:13,867 --> 00:12:15,235
Wat wil je
Om te eten, Kirk?

356
00:12:15,268 --> 00:12:17,370
Vorig weekend heb ik per ongeluk
Schreef over mijn hele gezicht,

357
00:12:17,404 --> 00:12:18,839
En lulu dacht
Het zag er nogal sexy uit.

358
00:12:18,872 --> 00:12:20,440
Dat is waar
Ik heb het idee.

359
00:12:20,473 --> 00:12:22,976
Het ziet er echt goed uit, Kirk.
Mag ik uw bestelling opnemen?

360
00:12:23,010 --> 00:12:23,977
Hm.

361
00:12:24,011 --> 00:12:25,245
Ik kom terug.

362
00:12:25,278 --> 00:12:26,880
Grote broer!

363
00:12:26,914 --> 00:12:30,217
Hé, je bent terug, hè?
Hoe was de kermis?

364
00:12:30,250 --> 00:12:32,986
O, geweldig.
Mijn sieraden zijn groter dan ooit.

365
00:12:33,020 --> 00:12:34,287
Ik maak het, het verkoopt.

366
00:12:34,321 --> 00:12:35,956
Ik heb
Al dit geld nu

367
00:12:35,989 --> 00:12:38,558
Maar ik heb geen idee wat
Heeft ermee te maken, geen idee.

368
00:12:38,591 --> 00:12:40,327
Wat dacht je ervan om het te zeggen
Bij een bank?

369
00:12:40,360 --> 00:12:41,829
Er is een gedachte.

370
00:12:41,862 --> 00:12:43,330
Hé, laat me het je vertellen
Mijn grote, opwindende nieuws!

371
00:12:43,363 --> 00:12:44,998
Uh-oh.
Het is geen uh-oh.

372
00:12:45,032 --> 00:12:46,433
Het is goed,
Tenzij je niet van baby's houdt,

373
00:12:46,466 --> 00:12:48,001
In welk geval
Het is niet zo goed.

374
00:12:48,035 --> 00:12:49,402
Je bent zwanger?!

375
00:12:49,436 --> 00:12:51,404
O, dat had zo moeten zijn
Een verrassing. Wie heeft het je verteld?

376
00:12:51,438 --> 00:12:52,539
Dat deed je gewoon.

377
00:12:52,572 --> 00:12:54,207
Wauw, ik blies
Mijn eigen verrassing.

378
00:12:54,241 --> 00:12:55,876
Dat is geweldig, Liz.
Het is geweldig, toch?

379
00:12:55,909 --> 00:12:58,078
Verbazingwekkend.
Ik ben in de wolken.

380
00:12:58,111 --> 00:13:01,114
Nou, zit, zit.
Je verkeert in een delicate toestand.

381
00:13:01,148 --> 00:13:04,317
Ik ga voor mezelf zorgen
Deze keer grote broer.

382
00:13:04,351 --> 00:13:06,319
Ik ga al het gezonde doen
Dingen voor mij

383
00:13:06,353 --> 00:13:08,188
Dat heb ik niet gedaan
De laatste keer dat ik zwanger was,

384
00:13:08,221 --> 00:13:09,823
Zoals geen drankmisbruik.

385
00:13:09,857 --> 00:13:11,058
Goed plan.
Waar is T.J.?

386
00:13:11,091 --> 00:13:12,559
Ik bedoel, dat moet hij zijn
Ik ben hier blij mee.

387
00:13:12,592 --> 00:13:13,894
Ach, hij is weg.

388
00:13:13,927 --> 00:13:15,362
Weg? Je bedoelt
De stad uit gegaan?

389
00:13:15,395 --> 00:13:17,497
Hij is weg --
Het grote 'Verdwenen uit mijn leven'.

390
00:13:17,530 --> 00:13:19,232
Heb je matzebrie?

391
00:13:19,266 --> 00:13:20,567
Wat? Liz, nee.

392
00:13:20,600 --> 00:13:22,903
Oké. Hoe zit het?
Een Denver-omelet?

393
00:13:22,936 --> 00:13:25,372
Ik bedoel: "Nee, T.J. Dat kan niet waar zijn
Weg." Hij is je man.

394
00:13:25,405 --> 00:13:27,875
Sinds wanneer doet dat
Voorkomen dat jongens weggaan?

395
00:13:27,908 --> 00:13:29,943
Heeft hij je verlaten?
Hij is vertrokken.

396
00:13:29,977 --> 00:13:32,545
Hoe kun je zijn
Zo kalm hierover?

397
00:13:32,579 --> 00:13:35,282
Omdat ik mijn nieuwe heb
Kom-wat-kan-filosofie.

398
00:13:35,315 --> 00:13:37,317
Jouw wat?
Mijn filosofie.

399
00:13:37,350 --> 00:13:40,187
Het gaat over accepteren wat er komt
Op jouw manier, wat het ook is.

400
00:13:40,220 --> 00:13:43,156
Als er een bus onderweg is
Recht op jou, laat het komen.

401
00:13:43,190 --> 00:13:46,459
Als een stuk ruimteafval
Het komt op je afstormen,

402
00:13:46,493 --> 00:13:47,928
Laat het komen.

403
00:13:47,961 --> 00:13:49,196
Of jij
Ga uit de weg.

404
00:13:49,229 --> 00:13:50,630
Weet je,
Dat is waarschijnlijk beter,

405
00:13:50,663 --> 00:13:52,933
En toen ik zei
Wat ik nu zei, voelde verkeerd.

406
00:13:52,966 --> 00:13:54,134
Wist hij dat?
Je was zwanger?

407
00:13:54,167 --> 00:13:55,936
Ik had het hem net verteld.

408
00:13:55,969 --> 00:13:57,470
Hij rende naar buiten
Op zijn vrouw en kind?!

409
00:13:57,504 --> 00:13:59,472
Je wordt boos
Meer dan niets.

410
00:13:59,506 --> 00:14:00,607
Het is niet niets.

411
00:14:00,640 --> 00:14:02,642
Nou, ik heb je nodig
Om kalm te blijven,

412
00:14:02,675 --> 00:14:08,015
Want op dit moment draait het allemaal om
De baby, en het is allemaal goed.

413
00:14:08,048 --> 00:14:09,482
Echt.

414
00:14:09,516 --> 00:14:11,218
Wat er ook gebeurt.

415
00:14:11,251 --> 00:14:13,286
Oké, prima. Wat dan ook.
Het is allemaal goed.

416
00:14:13,320 --> 00:14:16,223
Nu, schatje en ik
Ik wil graag die omelet.

417
00:14:16,256 --> 00:14:17,557
Komt eraan.

418
00:14:22,029 --> 00:14:23,630
Parijs?

419
00:14:23,663 --> 00:14:25,098
Mannetje
Voortplantingsstelsel.

420
00:14:25,132 --> 00:14:26,433
Wat?
Zeven op --

421
00:14:26,466 --> 00:14:29,136
Tubuli seminiferi,
Epididymis, zaadleider,

422
00:14:29,169 --> 00:14:32,039
Ejaculatiekanaal,
Niets, urethra, penis.

423
00:14:32,072 --> 00:14:33,240
Wat ben je aan het doen?

424
00:14:33,273 --> 00:14:34,541
Aan het uitbenen. Excuseer de woordspeling.

425
00:14:34,574 --> 00:14:36,576
Mijn mcats komen eraan --
Medische school.

426
00:14:36,609 --> 00:14:38,045
ik bedoelde,
"Wat doe jij hier?"

427
00:14:38,078 --> 00:14:40,013
Ik zorg voor je. Oh, leuk.

428
00:14:40,047 --> 00:14:41,314
Jij lijkt me het soort
Van een lul

429
00:14:41,348 --> 00:14:43,016
Dat zou opstaan
Te snel

430
00:14:43,050 --> 00:14:45,452
En duw per ongeluk een kapotte
Een ribbeen in zijn milt.

431
00:14:45,485 --> 00:14:47,120
Nou, hé, daar,
Slaapkop.

432
00:14:47,154 --> 00:14:48,688
Oh, leuk --
Een bijpassend setje.

433
00:14:48,721 --> 00:14:50,523
Slaap je goed?
Hij houdt mij ook in de gaten?

434
00:14:50,557 --> 00:14:52,059
zei Rory
Het zou goed zijn.

435
00:14:52,092 --> 00:14:54,027
Vind je het erg als ik overstap
De tv naar de luidsprekers?

436
00:14:54,061 --> 00:14:56,196
Ze staan op het punt zich te herenigen
Met hun echtgenoten,

437
00:14:56,229 --> 00:14:58,331
En ik zou het graag willen krijgen
De volledige surroundervaring.

438
00:14:58,365 --> 00:15:00,367
WHO?
Pinguïns. Je hebt het niet gezien
De pinguïnfilm?

439
00:15:00,400 --> 00:15:02,002
De pinguïnfilm rockt.

440
00:15:02,035 --> 00:15:04,104
Ze zullen je verhuizen, mijn vriend.
Dus, is het oké?

441
00:15:04,137 --> 00:15:06,673
Hé, mijn huis is mijn huis.
 Geweldig.

442
00:15:06,706 --> 00:15:09,242
Wauw, waar denk je
Ga je? De natuur roept.

443
00:15:09,276 --> 00:15:11,044
Rory zei dat je dat nodig had
Volledige bedrust.

444
00:15:11,078 --> 00:15:12,245
Ze vertrouwde mij
Met uw welzijn.

445
00:15:12,279 --> 00:15:14,114
Ik kan het niet
Verraad dat vertrouwen.

446
00:15:14,147 --> 00:15:16,116
Wat is dan jouw suggestie
Voor mijn huidige situatie?

447
00:15:16,149 --> 00:15:17,951
Ik haal de ondersteek.
Waar is je ondersteek?

448
00:15:17,985 --> 00:15:19,619
Ik heb geen ondersteek.
Heb jij tupperware?

449
00:15:19,652 --> 00:15:21,321
Parijs...
Doyle, let op hem.

450
00:15:21,354 --> 00:15:22,489
Pauzeren.

451
00:15:22,522 --> 00:15:24,992
[zucht]

452
00:15:25,025 --> 00:15:27,560
[mobiele telefoon gaat over]

453
00:15:27,594 --> 00:15:29,462
Hé, waarom slaap je niet?
Omdat ik wakker werd.

454
00:15:29,496 --> 00:15:31,965
Je wordt verondersteld
Om te slapen.

455
00:15:31,999 --> 00:15:34,501
Ik heb een week geslapen.
Mijn lichaam is de slaap beu.
Het wil iets doen.

456
00:15:34,534 --> 00:15:36,469
Maar goed dat je lichaam
Heeft er niets over te zeggen.

457
00:15:36,503 --> 00:15:37,304
Hé baas, dat ga je doen
Ik wil dit zien.

458
00:15:37,337 --> 00:15:39,372
Wacht even.

459
00:15:39,406 --> 00:15:42,009
Je moet afbellen
Jouw schildwachten.
Ze zijn daar met een reden.

460
00:15:42,042 --> 00:15:44,044
Om hun favoriet na te spelen
Scènes uit "Misery"?

461
00:15:44,077 --> 00:15:45,345
Jouw keuken
Moet georganiseerd worden!

462
00:15:45,378 --> 00:15:47,047
Ja, ik zal het krijgen
Precies daarop!

463
00:15:47,080 --> 00:15:48,715
Je moet niet luid praten.
Je zult iets belasten.

464
00:15:48,748 --> 00:15:51,351
Ik heb Dina en Moshe
Abramowicz bovenop mij.

465
00:15:51,384 --> 00:15:52,619
Waarom is Parijs
In de keuken?

466
00:15:52,652 --> 00:15:54,587
Ze kijkt
Ter vervanging van een ondersteek.

467
00:15:54,621 --> 00:15:56,356
Echt waar
Ik wil dit zien.

468
00:15:56,389 --> 00:15:58,091
Laat het maar, Bill.

469
00:15:58,125 --> 00:16:00,227
Ik wil de blik zien
Op je gezicht als je het leest,

470
00:16:00,260 --> 00:16:03,130
Mits je nog een gezicht hebt
Nadat je hoofd ontploft.

471
00:16:03,163 --> 00:16:04,731
Rory, kijk,
Ik hou van je bezorgdheid om mij.

472
00:16:04,764 --> 00:16:07,000
Ik vind het geweldig dat je zo geïnvesteerd bent
In mijn welzijn,

473
00:16:07,034 --> 00:16:09,002
Maar zelfs de dokter zei dat
Als ik me sterk genoeg voel

474
00:16:09,036 --> 00:16:10,670
Om te bewegen,
Dan zou ik het moeten doen.

475
00:16:10,703 --> 00:16:13,040
Dat weet ik niet, die dokter
Weet waar hij het over heeft.

476
00:16:13,073 --> 00:16:15,442
Je bedoelt de John Hopkins
Afgestudeerde weet minder dan jij?

477
00:16:15,475 --> 00:16:17,410
Ik zou vermoorden
Om in Johns Hopkins te komen.

478
00:16:17,444 --> 00:16:18,678
Hier: de keuze van de patiënt.

479
00:16:18,711 --> 00:16:20,513
Oh, oké als ik de pauze hervat?

480
00:16:20,547 --> 00:16:22,382
Hier komen de pinguïns.

481
00:16:22,415 --> 00:16:24,451
Kijk, misschien de dokter
Weet het een beetje

482
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
Van wat
Hij heeft het over.

483
00:16:25,518 --> 00:16:26,619
Denk je?

484
00:16:26,653 --> 00:16:28,588
Dus ik denk dat ik opsta,
Maar supertraag.

485
00:16:28,621 --> 00:16:31,458
Het zou eruit moeten zien als een
Monty Python-routine,
Je beweegt zo langzaam.

486
00:16:31,491 --> 00:16:33,193
Ik zal John Cleese maken
Trots.

487
00:16:33,226 --> 00:16:35,395
En laat Doyle je helpen,
In ieder geval de eerste keer.

488
00:16:35,428 --> 00:16:37,530
Ik laat hem mij helpen
Naar de badkamer, maar
Ik neem het vanaf daar over.

489
00:16:37,564 --> 00:16:39,132
Prima.

490
00:16:39,166 --> 00:16:41,501
Ik kan niet naar de opname kijken
Van de dode babypinguïn.

491
00:16:41,534 --> 00:16:43,436
Ik ook niet. Dode mensen, ja --
Geen pinguïns.

492
00:16:43,470 --> 00:16:44,471
Je gaat met Parijs afrekenen?

493
00:16:44,504 --> 00:16:45,705
Zet haar aan.
Bedankt.

494
00:16:45,738 --> 00:16:46,806
Parijs?

495
00:16:46,839 --> 00:16:48,175
Mag ik kijken? We zijn duidelijk.

496
00:16:48,208 --> 00:16:49,376
Praat alsjeblieft met Rory.

497
00:16:49,409 --> 00:16:50,710
Wat is zo belangrijk?

498
00:16:50,743 --> 00:16:52,179
Je zult het zien.

499
00:16:52,212 --> 00:16:53,746
Ga staan.

500
00:16:53,780 --> 00:16:55,382
Dank je
Omdat je bij hem zit,

501
00:16:55,415 --> 00:16:57,417
Maar ik denk dat hij een beetje nodig heeft
Minder zweven momenteel.

502
00:16:57,450 --> 00:17:00,053
Warren Beatty jr.
Glad praten? Nee.

503
00:17:00,087 --> 00:17:02,055
Zelfs de dokter zei
Hij zou wat moeten bewegen.

504
00:17:02,089 --> 00:17:03,323
Ik denk dat ik dat ben geweest
Een beetje overbezorgd.

505
00:17:03,356 --> 00:17:04,724
Jouw telefoontje.

506
00:17:04,757 --> 00:17:06,593
Laat Doyle hem een schouder lenen
Nu meteen, oké?

507
00:17:06,626 --> 00:17:09,062
Prima. Doyle,
Geef Logan je schouder.

508
00:17:09,096 --> 00:17:10,397
Je snapt het.

509
00:17:10,430 --> 00:17:12,499
Tot snel?
Ik ben hier nog maar net aan het afronden.

510
00:17:12,532 --> 00:17:16,536
Mi schouder
 Es su schouder.

511
00:17:16,569 --> 00:17:18,438
Hé, dit is het
Zeer levensbevestigend,

512
00:17:18,471 --> 00:17:19,839
Heel pinguïnachtig.

513
00:17:19,872 --> 00:17:22,442
Met de soundtrackmuziek
Zo spelen -- ohh.

514
00:17:22,475 --> 00:17:23,776
Haast je snel.

515
00:17:23,810 --> 00:17:25,478
Ik zal.

516
00:17:25,512 --> 00:17:26,813
Wat is het?

517
00:17:26,846 --> 00:17:29,116
Ik heb gemarkeerd
Het juiste onderdeel.

518
00:17:32,119 --> 00:17:36,123
Oh, het zal stil zijn,
Langzaam brandend ziedend.

519
00:17:36,156 --> 00:17:38,158
Teleurstelling.

520
00:17:44,231 --> 00:17:45,765
Michel:
Deze kant op, jullie twee.

521
00:17:45,798 --> 00:17:48,635
Mooi hebben
Het weer vandaag, nietwaar?

522
00:17:48,668 --> 00:17:53,373
Laten we uw koffers hier achterlaten
De altijd betrouwbare William

523
00:17:53,406 --> 00:17:57,144
En maak een kleine rondleiding
Van de herberg.

524
00:17:57,177 --> 00:17:59,612
[ grinnikt ]
Oké, deze kant op.

525
00:17:59,646 --> 00:18:03,783
Wij hebben een van de beste
Restaurants in de omgeving.

526
00:18:03,816 --> 00:18:05,285
[mobiele telefoon gaat over]

527
00:18:05,318 --> 00:18:06,653
Hallo?

528
00:18:06,686 --> 00:18:08,388
Emily: hoe snel
Kun je hier komen? Wat?

529
00:18:08,421 --> 00:18:09,656
Hoe snel
Kun je hier komen?

530
00:18:09,689 --> 00:18:11,458
Mam, waar ben je?
Thuis natuurlijk.

531
00:18:11,491 --> 00:18:13,460
Waar zou ik anders zijn
Na wat er gebeurde?

532
00:18:13,493 --> 00:18:14,727
Wat is er gebeurd?
"Wat is er gebeurd?"!

533
00:18:14,761 --> 00:18:16,429
Ja, wat is er gebeurd?

534
00:18:16,463 --> 00:18:18,865
Dat ding met mijn oog. Wat nog meer
Zou ik het over hebben?

535
00:18:18,898 --> 00:18:20,433
Je hebt het over
De laser?

536
00:18:20,467 --> 00:18:21,534
De slechte lasik.

537
00:18:21,568 --> 00:18:22,835
De lasik ging slecht?

538
00:18:22,869 --> 00:18:25,172
Je vader heeft je gebeld.
Vertel me dat hij je heeft gebeld.

539
00:18:25,205 --> 00:18:26,339
Wacht even, mama.
Lorelai?

540
00:18:26,373 --> 00:18:27,540
Hallo?

541
00:18:27,574 --> 00:18:28,875
Lorelai,
Het is je vader.

542
00:18:28,908 --> 00:18:30,843
Ik ben gewetenloos te laat
Met deze oproep.

543
00:18:30,877 --> 00:18:32,212
Geef South Dakota de schuld.

544
00:18:32,245 --> 00:18:33,513
Pa, wat is dat
Ga je hier verder?

545
00:18:33,546 --> 00:18:34,914
De oogoperatie van je moeder
Ging slecht.

546
00:18:34,947 --> 00:18:36,883
Het gaat goed met haar,
Maar ze kan niets zien.

547
00:18:36,916 --> 00:18:38,785
Nou, dat klinkt niet
Oké voor mij.

548
00:18:38,818 --> 00:18:40,720
Het is slechts tijdelijk.
Ze gebruikt pijnstillers.

549
00:18:40,753 --> 00:18:42,822
Ik zou er zelf bij zijn geweest,
Maar ik werd de stad uit geroepen.

550
00:18:42,855 --> 00:18:44,791
Heb je ooit
In Zuid-Dakota geweest?

551
00:18:44,824 --> 00:18:46,926
Het is de saaiste staat
In de natie.

552
00:18:46,959 --> 00:18:48,828
Terwijl ik naar binnen vloog,
Ik zweer dat ik het zag

553
00:18:48,861 --> 00:18:51,231
Eén van de hoofden
Op Mount Rushmore geeuw.

554
00:18:51,264 --> 00:18:53,400
Ze vraagt het
Hoe snel kan ik er zijn.

555
00:18:53,433 --> 00:18:54,567
Nou ja, dat is het
Waarom ik bel.

556
00:18:54,601 --> 00:18:55,935
Ik verliet haar
Met een batterij aan hulp,

557
00:18:55,968 --> 00:18:57,770
Maar mocht het niet lukken,
Ze wilde mij

558
00:18:57,804 --> 00:18:59,672
Om je een seintje te geven
Dat ze je misschien nodig heeft.

559
00:18:59,706 --> 00:19:01,608
Nou, ik weet het niet
Als ik weg kan komen.

560
00:19:01,641 --> 00:19:04,244
Het zijn haar ogen. Dat kan ze niet
Doe iets of ga ergens heen.

561
00:19:04,277 --> 00:19:06,313
Ik begrijp het
Het belang van ogen, papa.

562
00:19:06,346 --> 00:19:08,481
Ik raakte verstrikt in vergaderingen,
Anders had ik eerder gebeld.

563
00:19:08,515 --> 00:19:11,218
Je zou het niet geloven
Waar ik nu zit --

564
00:19:11,251 --> 00:19:12,552
Eén van South Dakota's
Beste hotels.

565
00:19:12,585 --> 00:19:14,221
Ruikt naar een voet.

566
00:19:14,254 --> 00:19:16,256
Laat me terug naar haar gaan, papa.
Ze is aan de andere lijn.

567
00:19:16,289 --> 00:19:17,824
Als je mij zou kunnen dekken,
Ik zou het op prijs stellen.

568
00:19:17,857 --> 00:19:19,426
Als ze erachter kwam
Ik heb je niet gebeld,

569
00:19:19,459 --> 00:19:20,660
Het zou
Maak alles nog erger.

570
00:19:20,693 --> 00:19:21,694
Je snapt het.

571
00:19:21,728 --> 00:19:22,729
Neem later contact met mij op.

572
00:19:22,762 --> 00:19:24,231
[piepjes] Mam?

573
00:19:24,264 --> 00:19:26,299
Was dat je vader?
Heeft hij je niet gebeld?

574
00:19:26,333 --> 00:19:28,401
Nee, papa heeft gebeld.
Vroeger was ik gewoon afgeleid.

575
00:19:28,435 --> 00:19:29,536
Dus je hebt mij nodig
Om langs te komen?

576
00:19:29,569 --> 00:19:30,903
Ik ben hier helemaal alleen,

577
00:19:30,937 --> 00:19:32,639
En ik heb het hard nodig
Om een paar boodschappen te doen.

578
00:19:32,672 --> 00:19:34,241
En er is niemand anders?

579
00:19:34,274 --> 00:19:36,309
Ik weet het niet meer
14 uur aan het bevallen zijn

580
00:19:36,343 --> 00:19:38,411
Met iemand anders,
Dus nee, er is niemand anders.

581
00:19:38,445 --> 00:19:40,280
Oké. Ik ben zo klaar.

582
00:19:40,313 --> 00:19:42,749
Ik zal wachten --
Blind en wachtend.

583
00:19:42,782 --> 00:19:43,916
Oké, doei.

584
00:19:43,950 --> 00:19:45,918
[ piept ]

585
00:19:45,952 --> 00:19:46,886
[zucht]

586
00:19:50,557 --> 00:19:51,991
Ik geloof het niet!

587
00:19:52,024 --> 00:19:54,261
Wie wist dat het opruimen
Zou het makkelijke gedeelte zijn?

588
00:19:54,294 --> 00:19:56,563
Ik had het allemaal onder de knie
Binnen drie uur geen probleem.

589
00:19:56,596 --> 00:19:57,397
Ik geloof het niet!

590
00:19:57,430 --> 00:19:58,798
Wat moest ik doen?

591
00:19:58,831 --> 00:20:01,368
Als ik de vuilnis in de vuilnisbak gooi,
De vuilnisman kon het zien.

592
00:20:01,401 --> 00:20:03,603
Ik weet. Hij lijkt op
Een grote, dikke vink.

593
00:20:03,636 --> 00:20:06,806
En als ik het bij het afval gooi
Bij het weggooien kan het verstopt raken.

594
00:20:06,839 --> 00:20:09,309
We zouden een loodgieter moeten bellen,
En dan zou hij ons kunnen betrappen.

595
00:20:09,342 --> 00:20:10,610
En dat zou hij ook doen.

596
00:20:10,643 --> 00:20:13,012
Die kerel lijkt
Een grote, dikke vette vink.

597
00:20:13,045 --> 00:20:14,881
We kunnen het niet doorspoelen
Om dezelfde reden,

598
00:20:14,914 --> 00:20:17,450
En het leek alsof het verbrandde
Een enorm dom idee.

599
00:20:17,484 --> 00:20:18,851
Je zou krijgen
De hele stad hoog.

600
00:20:18,885 --> 00:20:20,320
Dus wat moest ik doen?

601
00:20:20,353 --> 00:20:21,954
Wat dan ook
Maar breng het naar huis!

602
00:20:21,988 --> 00:20:23,556
Kom dan naar boven
Met jouw eigen idee.

603
00:20:23,590 --> 00:20:24,891
Ik zou het kunnen bakken
In brownies.

604
00:20:24,924 --> 00:20:26,025
Wat zouden wij dan doen?
Met de brownies?

605
00:20:26,058 --> 00:20:27,460
Ik heb geen idee.

606
00:20:27,494 --> 00:20:29,262
Ik denk dat dat het maakt
Een slecht plan.

607
00:20:29,296 --> 00:20:31,831
Is dit een beter plan dan de
Plan dat je niet eens kon bedenken?

608
00:20:31,864 --> 00:20:33,266
Het is tenminste een plan.

609
00:20:33,300 --> 00:20:34,301
Hé, dat kunnen we niet
Schakel elkaar hier in.

610
00:20:34,334 --> 00:20:35,435
We zijn alles wat we hebben.

611
00:20:35,468 --> 00:20:36,836
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk.

612
00:20:36,869 --> 00:20:38,705
Hé, het begint
Om de plek op te ruiken.

613
00:20:38,738 --> 00:20:40,573
We moeten gewoon
Haal het het huis uit.

614
00:20:40,607 --> 00:20:41,841
Absoluut
Het huis uit.

615
00:20:41,874 --> 00:20:44,844
Wij zullen het krijgen
Het huis uit.

616
00:20:44,877 --> 00:20:47,614
Maar we wachten tot het donker wordt.

617
00:20:47,647 --> 00:20:49,716
Wacht tot het donker is.

618
00:20:49,749 --> 00:20:51,017
Ik zou hem kunnen vermoorden!

619
00:20:51,050 --> 00:20:52,852
Je zou naar binnen moeten gaan
Een hele lange rij.

620
00:20:52,885 --> 00:20:54,654
De man moet getekend worden
En in vieren gedeeld.

621
00:20:54,687 --> 00:20:56,789
Er is ook geen snelle pass.
Je moet gewoon wachten.

622
00:20:56,823 --> 00:20:59,626
In vierendelen is te goed
Voor hem. Dat zou hij ook moeten zijn
Achtste, zestiende.

623
00:20:59,659 --> 00:21:00,960
Je kwartiert een man --
Hij is in vier stukken.

624
00:21:00,993 --> 00:21:02,695
Dat is moeilijk
Om van te herstellen.

625
00:21:02,729 --> 00:21:04,964
Hij moet worden uitgerekt op a
Rack, ijzeren maagd, met strappado.

626
00:21:04,997 --> 00:21:06,333
O, mijn god.
Wat is strappadoed?

627
00:21:06,366 --> 00:21:07,867
Wanneer je hem schorst
In de lucht

628
00:21:07,900 --> 00:21:10,403
Met een touw aan zijn handen gebonden
Die zijn achter zijn rug vastgebonden.

629
00:21:10,437 --> 00:21:12,004
Je maakt me bang
Met jouw kennis van marteling.

630
00:21:12,038 --> 00:21:13,540
Ik heb een papier gemaakt
Over de procureur-generaal.

631
00:21:13,573 --> 00:21:14,474
Het komt
Met het grondgebied.

632
00:21:14,507 --> 00:21:15,908
Het leven in het moderne Amerika?

633
00:21:15,942 --> 00:21:17,810
Waarom zou de
 Wall Street Journal, print dit?

634
00:21:17,844 --> 00:21:19,011
Het was een interview
Met mijn vader.

635
00:21:19,045 --> 00:21:20,880
Als hij het zei,
Ze mogen het afdrukken.

636
00:21:20,913 --> 00:21:23,350
Zelfs als
Het is een regelrechte leugen? Dat doen ze niet
Weet dat.

637
00:21:23,383 --> 00:21:24,651
‘Ik zocht naar het beste
En de helderste,

638
00:21:24,684 --> 00:21:26,419
Zelfs op internaatniveau.”

639
00:21:26,453 --> 00:21:27,754
Als je het nog eens leest,
Je martelt jezelf gewoon.

640
00:21:27,787 --> 00:21:29,522
"Ben Cochran op Harvard --

641
00:21:29,556 --> 00:21:32,024
"Hij heeft me geholpen met mijn Boston
Papier, net als Frank Williams.

642
00:21:32,058 --> 00:21:33,660
"En Rory Gilmore...

643
00:21:33,693 --> 00:21:36,329
"Ik gaf haar haar eerste stageplaats
Op mijn Stamford-papier,

644
00:21:36,363 --> 00:21:38,965
En nu is zij de redacteur
Van het Yale dagelijkse nieuws."

645
00:21:38,998 --> 00:21:40,600
Het is klassiek mitchum.

646
00:21:40,633 --> 00:21:43,035
Hoe durft hij? ‘Ik heb haar gegeven
Haar eerste stage"?

647
00:21:43,069 --> 00:21:44,871
Dit is
Eén van papa's spullen, Rory...

648
00:21:44,904 --> 00:21:47,039
Krediet grijpen waar hij maar kan,
Of het nu verdiend is of niet.

649
00:21:47,073 --> 00:21:48,875
Iedereen in Amerika
Heeft dit gelezen.

650
00:21:48,908 --> 00:21:50,510
Het Wall Street Journal
 Het lezerspubliek is hoog,

651
00:21:50,543 --> 00:21:51,744
Maar het is niet helemaal
300 miljoen.

652
00:21:51,778 --> 00:21:52,912
Nou ja, genoeg mensen
Heb het gelezen.

653
00:21:52,945 --> 00:21:54,781
De schoonheid
Van een dagblad --

654
00:21:54,814 --> 00:21:56,916
Het zit in iedereen
Prullenbak de volgende ochtend.

655
00:21:56,949 --> 00:21:57,950
Dit zal vergeten worden.

656
00:21:57,984 --> 00:21:59,118
Dat zal niet gebeuren.
Het zal.

657
00:21:59,151 --> 00:22:00,753
Ik herinner het me
Alles wat ik lees --

658
00:22:00,787 --> 00:22:03,390
Voorpagina, opiniestuk, concert
Recensies - het gaat nooit weg.

659
00:22:03,423 --> 00:22:05,692
Mijn ogen flitsen per ongeluk
Boven een overlijdensbericht,

660
00:22:05,725 --> 00:22:08,428
En ik kan het me herinneren
Naam van de eerste vrouw van de overledene

661
00:22:08,461 --> 00:22:10,029
Een volle maand later.

662
00:22:10,062 --> 00:22:12,499
Ik bedoel, en dat is
Gewoon een grapje, niet eens een inzage.

663
00:22:12,532 --> 00:22:14,601
Als ik het doorlees,
Ik zou je zijn kleinkinderen kunnen geven

664
00:22:14,634 --> 00:22:16,536
In alfabetische volgorde
Vijf jaar later.

665
00:22:16,569 --> 00:22:18,571
Aas, aas,
Drink je dit op?

666
00:22:18,605 --> 00:22:20,607
Wat?
Helen Keller
Ik heb net water getekend, Annie.

667
00:22:20,640 --> 00:22:21,908
Je liep!

668
00:22:21,941 --> 00:22:23,743
Helemaal door mijn eenzaamheid.
Ben je trots op je jongen?

669
00:22:23,776 --> 00:22:25,044
Ik ben erg trots.

670
00:22:25,077 --> 00:22:26,813
Oh, en die van jouw kleur
Ik kom terug.

671
00:22:26,846 --> 00:22:28,648
Je bent weg
Van wit tot gebroken wit.

672
00:22:28,681 --> 00:22:31,150
Hé, kunnen we tot op de bodem gaan?
Lijn dit artikel hier uit?

673
00:22:31,183 --> 00:22:32,919
Het is allemaal goed.
Het is heel positief.

674
00:22:32,952 --> 00:22:35,588
Een machtige man citeert jou
Als een van zijn prestaties.

675
00:22:35,622 --> 00:22:37,156
Ik weet.

676
00:22:37,189 --> 00:22:39,459
Het is eigenlijk maar goed ook,
Dus je moet het loslaten.

677
00:22:39,492 --> 00:22:40,693
Nooit!

678
00:22:44,564 --> 00:22:46,032
Hallo?

679
00:22:50,503 --> 00:22:51,971
Mama?

680
00:22:52,004 --> 00:22:53,606
Emily: hier.

681
00:22:53,640 --> 00:22:54,941
O, het spijt me.

682
00:22:54,974 --> 00:22:56,909
Mevrouw Onassis,
Ik was op zoek naar mijn moeder.

683
00:22:56,943 --> 00:22:58,778
Wil je dat op z'n minst beloven

684
00:22:58,811 --> 00:23:01,914
Om je komedie bij mij te houden
Begrafenis tot minder dan vijf minuten?

685
00:23:01,948 --> 00:23:03,783
Sorry, mama.
Hoe voel je je?

686
00:23:03,816 --> 00:23:06,519
Vreselijk. Die kwakzalver oogchirurg
Heeft mij voor het leven verblind.

687
00:23:06,553 --> 00:23:08,588
Ik denk het niet
Hij heeft je voor het leven verblind.

688
00:23:08,621 --> 00:23:10,823
Nou, hij heeft mij verblind
In ieder geval de komende twee dagen.

689
00:23:10,857 --> 00:23:12,492
De procedure
Was een ramp.

690
00:23:12,525 --> 00:23:14,961
Hij deed één oog en toen
Aangekondigd dat de nieuwe procedure

691
00:23:14,994 --> 00:23:16,863
Niet gecomporteerd
Naar de anatomie van mijn oog,

692
00:23:16,896 --> 00:23:18,865
Dus moest hij zijn toevlucht nemen
Naar de oude procedure,

693
00:23:18,898 --> 00:23:20,567
Wat ik absoluut
Ik wilde niet.

694
00:23:20,600 --> 00:23:22,001
Omdat het zo vorig jaar is.

695
00:23:22,034 --> 00:23:24,003
En dat zou hij natuurlijk niet doen
Ga naar het andere oog

696
00:23:24,036 --> 00:23:25,472
Tot hij het zag
Hoe deze genas.

697
00:23:25,505 --> 00:23:26,739
Nou, dat is logisch.

698
00:23:26,773 --> 00:23:28,508
En dan dr. Mengele
Ik zei dat ik moest rusten

699
00:23:28,541 --> 00:23:30,643
En heeft mij
Doe elk uur oogdruppels,

700
00:23:30,677 --> 00:23:31,778
Verder belemmerend
Mijn visie.

701
00:23:31,811 --> 00:23:33,045
En om het helemaal af te maken,

702
00:23:33,079 --> 00:23:34,981
De man zag er niets uit
Zoals Marcus Welby.

703
00:23:35,014 --> 00:23:36,649
Oké, mama,
Waar zijn alle mensen?

704
00:23:36,683 --> 00:23:38,117
Papa liet het lijken

705
00:23:38,150 --> 00:23:40,119
Alsof je omsingeld was
Door een klein leger --

706
00:23:40,152 --> 00:23:42,054
Weet je, genoeg mensen
Om voor jou te zorgen,

707
00:23:42,088 --> 00:23:43,523
Ga dan omvallen
Saddams standbeeld.

708
00:23:43,556 --> 00:23:44,624
Ze zijn allemaal weg.

709
00:23:44,657 --> 00:23:46,225
Waarheen gegaan?
Naar de hel, hoop ik --

710
00:23:46,258 --> 00:23:48,227
Eén persoon nog incompetent
Dan de rest.

711
00:23:48,260 --> 00:23:49,862
Maar allemaal?
De verpleegster?

712
00:23:49,896 --> 00:23:52,865
Ze zullen een "60 minuten" doen
Op die vrouw op een dag.

713
00:23:52,899 --> 00:23:54,133
Eh, huishoudsters?

714
00:23:54,166 --> 00:23:55,602
At alles
Dat was niet vastgelegd.

715
00:23:55,635 --> 00:23:56,869
De loopjongens?

716
00:23:56,903 --> 00:23:58,871
Hun broek hing naar beneden
Onder hun ondergoed,

717
00:23:58,905 --> 00:24:01,040
En niemand was erger
Dan de chauffeur die hij mij heeft gegeven.

718
00:24:01,073 --> 00:24:02,809
Heb je ooit ontmoet
De taxichauffeurs in Praag?

719
00:24:02,842 --> 00:24:04,176
Eh, nee.

720
00:24:04,210 --> 00:24:06,078
Nou ja, ze zouden zich verstoppen
Hun portemonnees van deze man.

721
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
Bovendien denk ik dat hij dat had gedaan
Een pistool in zijn zak.

722
00:24:08,147 --> 00:24:09,816
Misschien was hij dat wel
Ik ben gewoon blij je te zien.

723
00:24:09,849 --> 00:24:12,218
Lorelai, op.

724
00:24:12,251 --> 00:24:14,487
Het maakt hoe dan ook niet uit.

725
00:24:14,521 --> 00:24:15,855
Het gaat goed met mij
Mijn eigen eten halen,

726
00:24:15,888 --> 00:24:17,557
En ik heb het niet nodig
Mensen onder de voeten.

727
00:24:17,590 --> 00:24:19,992
Ik heb het bureau gebeld en a
Morgen komt er een nieuwe meid,

728
00:24:20,026 --> 00:24:21,728
Maar ik moet rennen
Vandaag wat boodschappen gedaan,

729
00:24:21,761 --> 00:24:22,795
En het is duidelijk dat
Ik kan niet rijden.

730
00:24:22,829 --> 00:24:23,763
Dat zul je moeten doen.

731
00:24:23,796 --> 00:24:25,264
Wat doen?
Rijd mij.

732
00:24:25,297 --> 00:24:26,999
Waarom ga je niet gewoon
Geef me de lijst met boodschappen

733
00:24:27,033 --> 00:24:28,735
En ik zal ze voor je doen?

734
00:24:28,768 --> 00:24:31,504
Het zou ook duren
Veel uitleg.
Pak mijn tas, alsjeblieft.

735
00:24:31,538 --> 00:24:34,140
Mam, serieus,
Wat voor klusjes zijn het?

736
00:24:34,173 --> 00:24:36,242
Winkelen, bankieren,
IJzerwarenwinkel?

737
00:24:36,275 --> 00:24:37,710
Ik heb het nodig
Eerst mijn jas pakken.

738
00:24:37,744 --> 00:24:40,580
Mam, is het dealen?
Bij mensenhandel?

739
00:24:40,613 --> 00:24:42,815
Omdat ik dat ben
Een uitstekend mensenmens.

740
00:24:47,620 --> 00:24:49,889
Mam, mam,
Je moet omhoog kijken.

741
00:24:49,922 --> 00:24:52,592
Ik kan niet omhoog kijken.
De zon veroorzaakt brandende pijn.

742
00:24:52,625 --> 00:24:54,293
Mam, de zon kan je niet eens vinden
Onder die hoed.

743
00:24:54,326 --> 00:24:55,995
Als we die hoed opzetten
Op ijzig de sneeuwman,

744
00:24:56,028 --> 00:24:57,597
Hij zou leven
In Miami nu.

745
00:24:57,630 --> 00:24:59,065
Je bent erg ongevoelig
Persoon, weet je dat?

746
00:24:59,098 --> 00:25:00,767
Ja, dat doe ik.
Daar gaan we.

747
00:25:00,800 --> 00:25:01,901
Wat is dit?

748
00:25:01,934 --> 00:25:03,302
Dit is mijn auto.

749
00:25:03,335 --> 00:25:04,604
Wij moeten nemen
De andere auto.

750
00:25:04,637 --> 00:25:06,172
Welke andere auto?

751
00:25:06,205 --> 00:25:07,974
Dat is geen auto.
Dat is een rapvideoset.

752
00:25:08,007 --> 00:25:09,241
Ik heb het speciaal besteld.

753
00:25:09,275 --> 00:25:11,177
Het heeft de donkerste
Ramen beschikbaar.

754
00:25:11,210 --> 00:25:13,813
Ze zeggen dat het de auto is
Jay-z gebruikt wanneer hij in de stad is.

755
00:25:13,846 --> 00:25:15,848
Ik neem aan dat dat zo is
Een soort entertainer.

756
00:25:15,882 --> 00:25:17,283
De ramen
Zijn kogelvrij.

757
00:25:17,316 --> 00:25:19,686
Dat bleven ze zeggen
Alsof het een verkoopargument is.

758
00:25:19,719 --> 00:25:22,188
Ik vertelde hen dat ik niet betaalde
Extra voor kogelvrije ramen.

759
00:25:22,221 --> 00:25:23,856
Ik ben niet beschoten
In jaren.

760
00:25:23,890 --> 00:25:26,192
Mam, wat bedoel je,
Nemen we deze auto?

761
00:25:26,225 --> 00:25:27,894
dacht ik
De chauffeur vertrok.
Dat deed hij.

762
00:25:27,927 --> 00:25:29,295
Is er
Komt er nog eentje?
Nee.

763
00:25:29,328 --> 00:25:31,230
Nou, wie gaat er rijden?
Jij bent.

764
00:25:31,263 --> 00:25:32,331
Ik kan daar niet mee rijden.

765
00:25:32,364 --> 00:25:34,133
Waarom niet? Want kijk eens
Het.

766
00:25:34,166 --> 00:25:36,035
Ik weet zeker dat je dat nodig hebt
Een speciale licentie of zoiets.

767
00:25:36,068 --> 00:25:37,970
Lorelai, ik kan niet rijden
In jouw jeep.

768
00:25:38,004 --> 00:25:40,072
Het is helemaal
Blootgesteld aan de elementen.

769
00:25:40,106 --> 00:25:42,909
Je herinnert je wel dat ik aan het herstellen ben
Van een operatie, nietwaar?

770
00:25:42,942 --> 00:25:45,044
Ik dacht dat je gewoon was
Je doet je best, Mia Farrow

771
00:25:45,077 --> 00:25:46,846
In "Broadway-Danny Rose"
Nabootsing.

772
00:25:46,879 --> 00:25:48,581
Lorelai, ik heb het nodig
Mijn recepten.

773
00:25:48,615 --> 00:25:50,917
Als ik mijn recepten niet krijg,
Er zal een infectie optreden,

774
00:25:50,950 --> 00:25:52,785
En dat zal ik doen
Verlies mijn gezichtsvermogen volledig,

775
00:25:52,819 --> 00:25:54,921
En jij gaat dit doen
Meer dan alleen vandaag.

776
00:25:54,954 --> 00:25:56,188
Wat nu?
Het zal zo zijn?

777
00:25:58,891 --> 00:26:00,660
Belachelijk Sarah Bernhardt
Overdramatisch --

778
00:26:00,693 --> 00:26:02,762
Die van mijn gehoor
Prima, Lorelai.

779
00:26:02,795 --> 00:26:04,697
Sorry.

780
00:26:06,966 --> 00:26:08,000
[zucht]

781
00:26:11,771 --> 00:26:18,044
* wij hebben overgeslagen
De lichte fandango *

782
00:26:18,077 --> 00:26:19,612
Hé, Luc,
Wat doe jij hier?

783
00:26:19,646 --> 00:26:20,246
Je weet waarom ik hier ben.
Sta op.

784
00:26:20,279 --> 00:26:21,247
Wat?
Sta op!

785
00:26:21,280 --> 00:26:22,849
Oké.

786
00:26:22,882 --> 00:26:25,952
Nu ben ik hier niet om te luisteren
Om jou jouw kant uit te leggen

787
00:26:25,985 --> 00:26:28,387
Of rationaliseer dingen
Of rechtvaardig je daden.

788
00:26:28,420 --> 00:26:33,025
Ik ben hier maar om één reden:
Om je eruit te slaan.

789
00:26:33,059 --> 00:26:35,061
Hé, leuk.
Zie je dat?

790
00:26:35,094 --> 00:26:36,996
Dat leek wel een oude western
Waar iedereen de lat opruimde.

791
00:26:37,029 --> 00:26:38,731
Ik nooit
Heb dat persoonlijk gezien.

792
00:26:38,765 --> 00:26:40,332
Wees niet schattig.
Maak je klaar om gewond te raken.

793
00:26:40,366 --> 00:26:41,734
Verdomd.
Wat?

794
00:26:41,768 --> 00:26:43,670
Ik wens het alleen maar
Ik dronk sneller.

795
00:26:43,703 --> 00:26:46,305
Als ik meer dronken was,
Eruit geslagen worden
Zou niet zoveel pijn doen.

796
00:26:46,338 --> 00:26:48,340
Houd gewoon je mond
En laten we dit doen.
Ga je gang.

797
00:26:48,374 --> 00:26:49,976
Nou, maak je klaar.
Ben klaar.

798
00:26:50,009 --> 00:26:51,210
Hef je armen
Of zoiets.

799
00:26:51,243 --> 00:26:52,679
Ik ga niet
Sla je zo.

800
00:26:52,712 --> 00:26:53,813
dacht ik
Daarom kwam je.

801
00:26:53,846 --> 00:26:55,047
Ik kwam om te vechten.
Laten we het doen.

802
00:26:55,081 --> 00:26:55,915
Steek dan je armen omhoog!

803
00:26:55,948 --> 00:26:57,383
Nee!
TJ!

804
00:26:57,416 --> 00:27:00,186
Ik sla je niet, Luke.
Ik heb niets tegen je.

805
00:27:00,219 --> 00:27:02,188
En dat is er ook
Geen gevechten binnen.

806
00:27:02,221 --> 00:27:05,191
Het is Lanny's belangrijkste regel
Zonder dat de boel platbrandt.

807
00:27:05,224 --> 00:27:06,759
Dat komt eigenlijk op de eerste plaats.

808
00:27:06,793 --> 00:27:08,060
Nou, dan,
Laten we het naar buiten brengen.

809
00:27:08,094 --> 00:27:09,662
Laat me het je vragen
Eén vraag,

810
00:27:09,696 --> 00:27:11,731
En dan kun je me mee naar buiten nemen
En mij in elkaar slaan.

811
00:27:11,764 --> 00:27:12,899
Oké, wat?

812
00:27:12,932 --> 00:27:15,001
Wat maakt het uit
Gaat dit over?

813
00:27:15,034 --> 00:27:17,804
Je bent ongelooflijk!
Het gaat over Liz!

814
00:27:17,837 --> 00:27:20,172
Hoe zit het met haar?
Is alles goed met haar?

815
00:27:20,206 --> 00:27:21,307
Akkoord?
Je liep op haar af!

816
00:27:21,340 --> 00:27:23,142
Nee, dat deed ik niet.
Ja, dat deed je.

817
00:27:23,175 --> 00:27:25,044
Daarom ben je hier
Drinken in de middag.

818
00:27:25,077 --> 00:27:26,445
Dat is niet zo
Waarom ik hier zit te drinken.

819
00:27:26,478 --> 00:27:28,047
Ik ben aan het drinken
Omdat ik van streek ben.

820
00:27:28,080 --> 00:27:31,083
Ben je boos?!
Je hebt Liz en je baby in de steek gelaten!

821
00:27:31,117 --> 00:27:33,720
Hé, dat zou ik nooit doen.
Ik hou van je zus, Luke.

822
00:27:33,753 --> 00:27:35,021
Ze heeft mij eruit gegooid.

823
00:27:35,054 --> 00:27:36,723
Dat is niet zo
Wat ze zei.

824
00:27:36,756 --> 00:27:38,457
Wij kwamen thuis van de kermis.
Het was geweldig.

825
00:27:38,490 --> 00:27:39,992
We waren allebei blij.
Wij verdienden geld.

826
00:27:40,026 --> 00:27:41,460
Dan Liz
Gaat naar de dokter,

827
00:27:41,493 --> 00:27:43,730
En ze komt thuis
En vertelt me dat ze zwanger is.

828
00:27:43,763 --> 00:27:46,332
Ik knuffel haar. Ik kus haar.
Ik huil, ik ben zo blij.

829
00:27:46,365 --> 00:27:48,267
Dan draai ik me om en pak de telefoon
Om de familie te vertellen,

830
00:27:48,300 --> 00:27:50,069
En een asbak komt op mij af
In de achterkant van het hoofd --

831
00:27:50,102 --> 00:27:51,704
Dan een telefoonboek
En een nietmachine

832
00:27:51,738 --> 00:27:53,873
En ons beeld van een vrolijke clown
Saxofoon spelen.

833
00:27:53,906 --> 00:27:55,374
Ik krijg dit niet.

834
00:27:55,407 --> 00:27:58,377
Ze zegt dingen als:
‘Dit gaat niet werken.

835
00:27:58,410 --> 00:28:01,080
Je gaat deze jongen in de war brengen.
Je kunt geen kind opvoeden."

836
00:28:01,113 --> 00:28:03,149
Ze zegt: "Deze jongen wel
Opgroeien zonder discipline.

837
00:28:03,182 --> 00:28:04,717
‘Het zal uit de hand lopen.

838
00:28:04,751 --> 00:28:06,418
Dan eindigen we
Moet het wegsturen."

839
00:28:06,452 --> 00:28:09,155
Ik vertel haar dat ze ongelijk heeft.
Ik zal doen wat nodig is.

840
00:28:09,188 --> 00:28:10,923
Ik zal elk boek lezen
Over het onderwerp,

841
00:28:10,957 --> 00:28:13,760
Ook al heb ik een hekel aan erger lezen
Dan haat ik de publieke televisie.

842
00:28:13,793 --> 00:28:15,795
Maar Liz wil het niet horen.
Ze zegt dat ik moet gaan.

843
00:28:15,828 --> 00:28:16,996
Ze zei dat je moest gaan?

844
00:28:17,029 --> 00:28:18,965
Dus ik heb een tas gepakt
En vertrok.

845
00:28:18,998 --> 00:28:22,468
Ik wilde het niet, maar Liz wel
Altijd gelijk in alles,

846
00:28:22,501 --> 00:28:24,103
En als ik in de buurt blijf

847
00:28:24,136 --> 00:28:25,371
Het gaat het kind verpesten
Zo,

848
00:28:25,404 --> 00:28:27,073
ik ben weg,
Geen vragen gesteld.

849
00:28:27,106 --> 00:28:28,841
Ojee, Liz.
[zucht]

850
00:28:28,875 --> 00:28:30,142
Wat?

851
00:28:30,176 --> 00:28:31,477
Ga zitten, T.J.

852
00:28:31,510 --> 00:28:33,179
Geef mij een biertje.

853
00:28:33,212 --> 00:28:35,882
Luister, t.J...

854
00:28:35,915 --> 00:28:38,484
Liz had het niet tegen je toen
Ze zei al die dingen.

855
00:28:38,517 --> 00:28:40,152
Ze was tegen zichzelf aan het praten.

856
00:28:40,186 --> 00:28:41,453
Ik ben er vrij zeker van
Ze was tegen mij aan het praten.

857
00:28:41,487 --> 00:28:43,089
Ze bleef mijn naam zeggen.

858
00:28:43,122 --> 00:28:45,291
Nee, toen ze dat zei
Je ging de baby verpesten,

859
00:28:45,324 --> 00:28:46,859
Ze zei
Iets anders.

860
00:28:46,893 --> 00:28:48,861
Haal gewoon de 'jij' eruit.
Maak er een ‘ik’ van.

861
00:28:48,895 --> 00:28:50,229
Ze bedoelde dat jij dat bent
 Ga je de baby verpesten?

862
00:28:50,262 --> 00:28:51,864
Nee, dat bedoelde ze.

863
00:28:51,898 --> 00:28:53,432
En dat was ik.
Nee, alleen zij.

864
00:28:53,465 --> 00:28:55,501
Waarom gooide ze dan niet?
De asbak voor zichzelf?

865
00:28:55,534 --> 00:28:57,904
Omdat ze dat was
Het op jou afreageren.

866
00:28:57,937 --> 00:28:59,138
Oh. Dit is ingewikkeld.

867
00:28:59,171 --> 00:29:00,807
Dat komt omdat mensen dat zijn.

868
00:29:00,840 --> 00:29:02,508
Soms zijn ze gewoon
Zeg niet wat ze bedoelen.

869
00:29:02,541 --> 00:29:04,276
Het is moeilijk genoeg
Ze volgen

870
00:29:04,310 --> 00:29:06,412
Als ze het over hebben
Waar ze het over hebben.

871
00:29:06,445 --> 00:29:09,548
Dat is de truc
Met relaties, geloof me.

872
00:29:09,581 --> 00:29:13,319
Kijk, je moet proberen af ​​te stemmen
Wat je partner bedoelt

873
00:29:13,352 --> 00:29:15,788
In tegenstelling tot wat
Ze zegt het eigenlijk.

874
00:29:15,822 --> 00:29:19,458
Soms vertellen ze het je niet
Hoe ze zich voelen,

875
00:29:19,491 --> 00:29:22,394
Maar het is jouw taak om dat te proberen
Zoek uit wat ze zegt

876
00:29:22,428 --> 00:29:24,396
Van wat
Zegt ze eigenlijk.

877
00:29:24,430 --> 00:29:26,265
Wauw.
Ja.

878
00:29:26,298 --> 00:29:29,035
Ik heb niets van dat alles.

879
00:29:29,068 --> 00:29:32,538
Het is oké.
Het komt allemaal goed.

880
00:29:32,571 --> 00:29:34,073
Ik ga dit in orde maken.

881
00:29:35,374 --> 00:29:37,476
[hoorn toetert]

882
00:29:39,178 --> 00:29:41,447
Ach, het spijt me.
Wees voorzichtig.

883
00:29:41,480 --> 00:29:44,383
Ik ben niet gewend om te rijden
Een raketsilo verderop in de straat.

884
00:29:44,416 --> 00:29:46,919
O, hou op met dat zijn
Zo dramatisch.

885
00:29:46,953 --> 00:29:49,922
Ja, zou niet
Wil dramatisch zijn.

886
00:29:49,956 --> 00:29:53,159
Oké, kom hierheen.
Je gaat rechtsaf.

887
00:29:53,192 --> 00:29:54,293
[hoorn toetert]

888
00:29:54,326 --> 00:29:55,027
Aaah! Sorry!

889
00:29:55,061 --> 00:29:56,362
Lorelai!

890
00:29:56,395 --> 00:29:58,297
Nou ja, dat is het
Een grote, gekke auto, mam.

891
00:29:58,330 --> 00:30:00,266
Je gaat
Geef mij een hartaanval.

892
00:30:00,299 --> 00:30:02,501
Mam, alsjeblieft,
Hoe lang gaat dit nog duren?

893
00:30:02,534 --> 00:30:04,503
Je zult het mij niet vertellen
Waar we heen gaan.

894
00:30:04,536 --> 00:30:06,605
Jij geeft mij
Blok-voor-blok instructies.

895
00:30:06,638 --> 00:30:09,341
Je hebt geklaagd
Sinds we begonnen zijn.
Nee, dat heb ik niet gedaan.

896
00:30:09,375 --> 00:30:12,178
Toen we naar toe moesten
Drie verschillende drogisterijen?
Nou, kom op.

897
00:30:12,211 --> 00:30:13,345
Ik vertrouw generiek niet.

898
00:30:13,379 --> 00:30:14,580
Mam, het is hetzelfde.

899
00:30:14,613 --> 00:30:16,315
Als ik bereid ben
Om de volledige prijs te betalen,

900
00:30:16,348 --> 00:30:18,484
Dan verdien ik het om mijn medicijn te krijgen
Op de fles staat 'Valium'.

901
00:30:18,517 --> 00:30:20,019
Prima.

902
00:30:20,052 --> 00:30:21,620
Ik zie het niet
Waarom dat krankzinnig is.

903
00:30:21,653 --> 00:30:25,057
Prima.

904
00:30:25,091 --> 00:30:26,625
Dus jij ook
Heb je Christopher onlangs gesproken?

905
00:30:26,658 --> 00:30:28,995
Eh, nee,
De laatste tijd niet.

906
00:30:29,028 --> 00:30:31,097
Ik heb.
Nou, pesten voor jou.

907
00:30:31,130 --> 00:30:32,598
Weet je,
Je vader en ik

908
00:30:32,631 --> 00:30:34,901
Genoten van onze kleine sit-down
Heel veel met hem.

909
00:30:34,934 --> 00:30:36,468
Ik ben blij.

910
00:30:36,502 --> 00:30:39,939
Weet je, ik was vergeten wat
Christopher is een knappe man.

911
00:30:39,972 --> 00:30:41,974
Hij droeg
Een hele mooie blauwe stropdas.

912
00:30:42,008 --> 00:30:43,409
En zijn haar is erg kort.

913
00:30:43,442 --> 00:30:46,045
Normaal gesproken houd ik er niet van
Het haar van een man zo kort.

914
00:30:46,078 --> 00:30:48,380
Het doet hem kijken
Als een veroordeelde of een masseuse,

915
00:30:48,414 --> 00:30:50,082
Maar ik denk
Het werkt bij hem.

916
00:30:50,116 --> 00:30:51,517
Ja, dat weet ik zeker.

917
00:30:51,550 --> 00:30:53,019
Toch leek hij eenzaam.

918
00:30:53,052 --> 00:30:54,253
Wat?

919
00:30:54,286 --> 00:30:55,587
Hij gaat met niemand uit.
vroeg ik.

920
00:30:55,621 --> 00:30:56,956
Nou, hij heeft g.G.

921
00:30:56,989 --> 00:30:58,925
Wie is g.G.? Zijn dochter,
Mam.

922
00:30:58,958 --> 00:31:01,260
Nou,
Dat hebben we niet besproken.

923
00:31:01,293 --> 00:31:03,896
Maar ik kon het zien
Hij was eenzaam.

924
00:31:03,930 --> 00:31:05,297
Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.

925
00:31:05,331 --> 00:31:06,933
Weet je,
Ik heb mijn hersens gekweld,

926
00:31:06,966 --> 00:31:08,667
Ik probeer een leuk meisje te bedenken
Om hem op te zetten.

927
00:31:08,700 --> 00:31:09,902
Cézanne Moriarty
Net gescheiden,

928
00:31:09,936 --> 00:31:11,237
En ze ziet er prachtig uit.

929
00:31:11,270 --> 00:31:12,638
Ze zou perfect gaan
Met zijn haar en stropdas.

930
00:31:12,671 --> 00:31:15,241
Cézanne Moriarty is 10 jaar oud
Ouder dan Christoffel.

931
00:31:15,274 --> 00:31:17,076
Lorelai, jij was binnen
Samen dezelfde klas.

932
00:31:17,109 --> 00:31:18,677
Ik weet.
Het is omdat ze dom was.

933
00:31:18,710 --> 00:31:20,379
We belden haar vaak
"Moroniarty."

934
00:31:20,412 --> 00:31:22,081
Nou ja, de echtgenoot van Loretta Singer
Net overleden.

935
00:31:22,114 --> 00:31:23,349
Ze komt terug
Binnenkort uit Bali.

936
00:31:23,382 --> 00:31:25,284
Ze heeft een paardengezicht.
Niet meer.

937
00:31:25,317 --> 00:31:26,418
Ze is niet zijn type, mam.

938
00:31:26,452 --> 00:31:28,154
Hoe zit het?
Brandi Covington?

939
00:31:28,187 --> 00:31:30,656
Ze is een lief meisje
Met een heerlijk gevoel voor humor.

940
00:31:30,689 --> 00:31:32,959
"Een prachtig
Gevoel voor humor"?

941
00:31:32,992 --> 00:31:35,627
Wat voor grap heeft
Heeft Brandi Covington het ooit verteld?
Nou, ik weet het niet.

942
00:31:35,661 --> 00:31:37,997
Ze heeft een prachtige
Gevoel voor humor. Vertel
Ik een van haar grappen.

943
00:31:38,030 --> 00:31:39,265
Ik ken er geen.

944
00:31:39,298 --> 00:31:41,000
Een grappige anekdote
Is het haar verteld?

945
00:31:41,033 --> 00:31:42,134
Ik weet het niet, Lorelai.

946
00:31:42,168 --> 00:31:43,669
Een giechelopwekkende woordspeling.
Lorelai.

947
00:31:43,702 --> 00:31:45,337
Vuile limericks,
Parodie van een lied.

948
00:31:45,371 --> 00:31:47,173
Nou, dat heeft ze gedaan
Een heerlijke lach.

949
00:31:47,206 --> 00:31:49,675
Oh, dat heeft ze dus niet
 Een heerlijk gevoel voor humor,

950
00:31:49,708 --> 00:31:51,677
Ze kan het waarderen
 Een heerlijk gevoel voor humor.

951
00:31:51,710 --> 00:31:53,579
Ik denk dat dat klopt.

952
00:31:53,612 --> 00:31:56,348
Oké, vertel me een grapje
Ze wordt uitgelachen.
We zijn onmogelijk.

953
00:31:56,382 --> 00:31:58,217
Moeder, Christoffel
Kan zijn eigen meisjes krijgen.

954
00:31:58,250 --> 00:31:59,618
Nu is hij bezig met g.G.

955
00:31:59,651 --> 00:32:01,620
Maar als de tijd rijp is,
Hij gaat daten.

956
00:32:01,653 --> 00:32:03,322
Leun maar achterover
En laat mij rijden.

957
00:32:05,124 --> 00:32:06,458
denkt Rory
Hij is ook eenzaam.

958
00:32:06,492 --> 00:32:08,027
[hoorns toeteren]

959
00:32:08,060 --> 00:32:09,996
Ik zit in een tank, vriend!
Kom mij halen!

960
00:32:13,065 --> 00:32:15,134
Sheila is weg vandaag, dus waarschuw Mark
Dat zal er zijn

961
00:32:15,167 --> 00:32:17,136
Een onverwachte, enorme stapel
Van ergernis op zijn bureau

962
00:32:17,169 --> 00:32:18,270
En gewoon om ermee om te gaan.

963
00:32:18,304 --> 00:32:19,738
Hallo?

964
00:32:19,771 --> 00:32:22,008
Ja, hallo.
Is dit Kimberly Wells? Ja, het
Is.

965
00:32:22,041 --> 00:32:23,342
Bedankt dat u mijn telefoontje hebt aangenomen,
Mevrouw Wells.

966
00:32:23,375 --> 00:32:24,710
Noem mij 'Kimberley'.

967
00:32:24,743 --> 00:32:27,279
Oké Kimberly,
De reden dat ik bel is...

968
00:32:27,313 --> 00:32:29,215
Iets mee te maken
Mijn interview met Huntzberger?

969
00:32:29,248 --> 00:32:31,083
Ja, dat is zo
Daar mee te maken.

970
00:32:31,117 --> 00:32:32,084
Geef ze de hel, Harry.

971
00:32:32,118 --> 00:32:33,452
Waar gaat dit over?

972
00:32:33,485 --> 00:32:35,321
Rory: Ik bel
Om een correctie aan te vragen.

973
00:32:35,354 --> 00:32:36,555
O, waarop?

974
00:32:36,588 --> 00:32:39,025
Aan alles
Die Mitchum zei over mij.

975
00:32:39,058 --> 00:32:42,394
Ik kijk nu naar het stuk.
Hij zei niet veel over jou.

976
00:32:42,428 --> 00:32:43,996
Hm.
Nou, dat is het punt --

977
00:32:44,030 --> 00:32:46,332
Hij gebruikte niet veel woorden,
Maar hij zei veel.

978
00:32:46,365 --> 00:32:48,034
"En Rory Gilmore...

979
00:32:48,067 --> 00:32:50,002
"Ik gaf haar haar eerste stageplaats
Op mijn Stamford-papier,

980
00:32:50,036 --> 00:32:51,203
En nu is ze redacteur
Van het Yale dagelijkse nieuws."

981
00:32:51,237 --> 00:32:52,738
Welk deel daarvan
Is het mis?

982
00:32:52,771 --> 00:32:56,108
Niets ervan, technisch gezien,
Maar in wezen is het allemaal een leugen.

983
00:32:56,142 --> 00:32:58,310
Heeft hij je een stage gegeven?
In de Stamford Eagle Gazette?

984
00:32:58,344 --> 00:33:01,213
Ja, dat deed hij, maar - en jij ook
Niet redacteur
Van het Yale dagelijkse nieuws?

985
00:33:01,247 --> 00:33:04,316
Nou, dat ben ik eigenlijk wel, maar
Het is de indruk die hij achterliet
Dat hij mij mijn start gaf.

986
00:33:04,350 --> 00:33:05,717
Hij gaf mij mijn start niet.

987
00:33:05,751 --> 00:33:08,020
Vertel haar of er een correctie is
Niet gepast,

988
00:33:08,054 --> 00:33:09,355
Misschien is een verduidelijking dat wel.

989
00:33:09,388 --> 00:33:11,157
Dat is dom. Niet
Pijn om te vragen.

990
00:33:11,190 --> 00:33:13,059
Hallo?
Sorry. Ik werd afgeleid.

991
00:33:13,092 --> 00:33:14,560
Eh, hier is het ding...

992
00:33:14,593 --> 00:33:17,629
Mitchum beeldt mij af als
Een van de veren in zijn pet.

993
00:33:17,663 --> 00:33:19,031
Dat ben ik niet
Een van zijn veren.

994
00:33:19,065 --> 00:33:20,532
Ja,
Maar dit is ons ding --

995
00:33:20,566 --> 00:33:22,201
We kunnen geen correcties afdrukken
Naar indrukken.

996
00:33:22,234 --> 00:33:23,469
Dat zou chaos zijn.

997
00:33:23,502 --> 00:33:25,437
Zelfs als de indruk
Is het enorm misleidend?

998
00:33:25,471 --> 00:33:27,806
Nogmaals, dat is een indruk.
We corrigeren geen indrukken.

999
00:33:27,839 --> 00:33:29,808
Ik zie.

1000
00:33:29,841 --> 00:33:32,178
Hoe zit het?
Een verduidelijking? Goed meisje.

1001
00:33:32,211 --> 00:33:33,045
Wij niet
Doe die ook.

1002
00:33:33,079 --> 00:33:33,745
Ik zie.

1003
00:33:33,779 --> 00:33:35,547
Ik moet echt rennen.

1004
00:33:35,581 --> 00:33:38,050
Het zal me voor altijd blijven irriteren
Dat hij dit daar heeft neergezet.

1005
00:33:38,084 --> 00:33:39,185
Dat is showbizz.

1006
00:33:39,218 --> 00:33:41,753
Oké, je hebt gelijk.

1007
00:33:41,787 --> 00:33:43,255
ik bedoel,
Ik denk dat het zo zal zijn

1008
00:33:43,289 --> 00:33:44,656
In de recyclingbakken van mensen
Tegen vanavond

1009
00:33:44,690 --> 00:33:46,325
En totaal vergeten
Morgen toch?

1010
00:33:46,358 --> 00:33:48,494
Eigenlijk hoop ik altijd dat de
Dingen waar ik zo hard aan werk

1011
00:33:48,527 --> 00:33:50,296
Wordt niet zomaar helemaal vergeten
De volgende dag.

1012
00:33:50,329 --> 00:33:53,299
Oh ja, ik ook.
Ik bedoel, terug naar jou, zuster.

1013
00:33:53,332 --> 00:33:54,766
Eh, bedankt
Voor jouw tijd.

1014
00:33:54,800 --> 00:33:56,502
Wacht, wacht. Kon je volhouden
Een ogenblikje, alstublieft?

1015
00:33:56,535 --> 00:33:58,070
Wat?

1016
00:33:58,104 --> 00:33:59,838
Vraag haar of die er zijn
Eventuele stageplaatsen beschikbaar.

1017
00:33:59,871 --> 00:34:01,807
Ugh!
Bedankt voor uw tijd.

1018
00:34:04,610 --> 00:34:06,345
Ik zeg hem dat hij de borden moet afruimen,
En hij zegt: "Ik ben moe.

1019
00:34:06,378 --> 00:34:08,414
Ik ben geweest
De hele dag op de been."

1020
00:34:08,447 --> 00:34:10,782
En ik heb zoiets van: "Het maakt me niet uit of
Je staat al de hele dag op de been

1021
00:34:10,816 --> 00:34:13,219
‘Bij dat rotbaantje
Dat betaalt niet genoeg

1022
00:34:13,252 --> 00:34:15,554
Dat we überhaupt kunnen gaan
Af en toe naar dollywood."

1023
00:34:15,587 --> 00:34:19,358
Ja, dat is niet goed...
Ik ga niet naar dollywood.

1024
00:34:19,391 --> 00:34:20,659
Het is onbeleefd.

1025
00:34:20,692 --> 00:34:22,694
Hij had kunnen nemen
Een van zijn stadstests,

1026
00:34:22,728 --> 00:34:25,164
En misschien had hij dat ook kunnen zijn
Een agent of zoiets --

1027
00:34:25,197 --> 00:34:27,099
Niet dat hij dat kon
Vuur een pistool recht af.

1028
00:34:27,133 --> 00:34:30,769
Ik schop hem onder zijn kont
Elke keer de schietbaan.

1029
00:34:30,802 --> 00:34:33,705
Ja, de yin ervan,
Het yang ervan.

1030
00:34:33,739 --> 00:34:35,107
Liz?

1031
00:34:35,141 --> 00:34:36,742
Hé, grote broer.

1032
00:34:36,775 --> 00:34:38,444
Excuseer mij, meisjes.

1033
00:34:41,313 --> 00:34:42,881
Ehm, wie zijn dat?

1034
00:34:42,914 --> 00:34:45,784
Zij zijn de steungroep
Van alleenstaande moeders met wie ik contact had.

1035
00:34:45,817 --> 00:34:47,419
Ze zijn verschrikkelijk!

1036
00:34:47,453 --> 00:34:49,488
Het enige wat ze doen is zeuren,
Teef, teef.

1037
00:34:49,521 --> 00:34:51,357
Ik zou zijn vertrokken
Ieder van hen ook.

1038
00:34:51,390 --> 00:34:52,558
Dus, Liz...

1039
00:34:52,591 --> 00:34:54,226
Kijk naar mij.
Luister nu.

1040
00:34:54,260 --> 00:34:55,627
Ik luister.

1041
00:34:55,661 --> 00:34:59,131
Dat zul je zijn
Een geweldige moeder voor dit kind.

1042
00:34:59,165 --> 00:34:59,831
Wat?

1043
00:34:59,865 --> 00:35:01,467
Je hebt mij gehoord.

1044
00:35:01,500 --> 00:35:02,868
Je bent in de beste vorm
Dat ben je ooit geweest.

1045
00:35:02,901 --> 00:35:04,736
Je hebt geld.
Het ging goed met Jess.

1046
00:35:04,770 --> 00:35:07,506
Het is goed gegaan met uw zoon.
Hij doet het geweldig.

1047
00:35:07,539 --> 00:35:09,141
Ja, maar --

1048
00:35:09,175 --> 00:35:12,211
Zet je angsten opzij.
Ik weet dat je dit kunt.

1049
00:35:12,244 --> 00:35:13,412
Ik ben bang.

1050
00:35:13,445 --> 00:35:14,713
Maar je hebt hulp.

1051
00:35:14,746 --> 00:35:16,382
Je hebt een goede man.
Hij houdt van je.

1052
00:35:16,415 --> 00:35:18,750
Hij wordt een geweldige vader,
Als je hem laat.

1053
00:35:18,784 --> 00:35:21,187
Als hij mij wil vergeven.

1054
00:35:26,592 --> 00:35:28,160
T.J.

1055
00:35:28,194 --> 00:35:29,795
Hij was te bang
Om binnen te komen.

1056
00:35:29,828 --> 00:35:31,330
Hij draagt ​​geen jas.

1057
00:35:31,363 --> 00:35:32,731
Ik vertelde het hem
Om een jas mee te nemen.

1058
00:35:32,764 --> 00:35:34,433
Dat is hij altijd
Zijn jas vergeten.

1059
00:35:34,466 --> 00:35:37,303
Oké, hij heeft je nodig,
Je hebt hem nodig, ga nu naar hem toe.

1060
00:35:37,336 --> 00:35:41,740
Maak het goed, ga naar huis, oké?
Ga naar huis met T.J.

1061
00:35:41,773 --> 00:35:44,276
Bedankt, Luc.

1062
00:35:46,612 --> 00:35:47,879
Vrouw:
Waar ga je heen, Liz?

1063
00:35:47,913 --> 00:35:49,448
Mijn man is hier.

1064
00:35:49,481 --> 00:35:52,851
O ja.
Ziet eruit als een echte winnaar.

1065
00:35:52,884 --> 00:35:53,952
Dus, kan ik krijgen
Dames, wat dan ook --

1066
00:35:53,985 --> 00:35:55,854
Compassie, perspectief?

1067
00:36:09,868 --> 00:36:11,770
[zucht]
Oké, mama, wat is het volgende?

1068
00:36:11,803 --> 00:36:13,272
Dat hoeft niet
Zeg het zo.

1069
00:36:13,305 --> 00:36:14,406
Ik heb net uitgegeven
Het laatste anderhalf uur

1070
00:36:14,440 --> 00:36:15,741
Ik zie hoe jij een manicure krijgt.

1071
00:36:15,774 --> 00:36:17,743
Het is mijn vaste afspraak,
Lorelai.

1072
00:36:17,776 --> 00:36:19,245
Behalve
Ik was degene die stond

1073
00:36:19,278 --> 00:36:20,746
want die waren er niet
Genoeg zitplaatsen.

1074
00:36:20,779 --> 00:36:22,748
Als ik gemist had
Die afspraak,

1075
00:36:22,781 --> 00:36:24,983
Ik zou rondlopen
Met hobo-handen.

1076
00:36:25,016 --> 00:36:27,419
Houd op zo nors te zijn.
Dit is de laatste halte.

1077
00:36:27,453 --> 00:36:29,521
Geweldig. Je beseft het
Zijn we in Beacon Falls?

1078
00:36:29,555 --> 00:36:30,922
Dus wat?

1079
00:36:30,956 --> 00:36:32,791
We hebben bijna gereden
Tot zover de sterren hol zijn.

1080
00:36:32,824 --> 00:36:34,693
Nu zal ik je moeten rijden
Helemaal terug naar Hartford.

1081
00:36:34,726 --> 00:36:35,927
Nou, het spijt me, Lorelai.

1082
00:36:35,961 --> 00:36:37,763
Volgende keer heb ik
Een soort ziekte,

1083
00:36:37,796 --> 00:36:39,431
Je kunt mij op een ijsberg zetten
En drijf mij naar zee.

1084
00:36:39,465 --> 00:36:40,932
Dit is
Een vastgoedkantoor.

1085
00:36:40,966 --> 00:36:43,969
Welke boodschap moet je doen
Bij een makelaarskantoor?

1086
00:36:44,002 --> 00:36:47,339
Kom je? Ga ik mee
Jij
Naar het makelaarskantoor?

1087
00:36:47,373 --> 00:36:48,707
Doe de deur op slot.
Ik laat mijn bananen hier achter.

1088
00:36:48,740 --> 00:36:51,577
Mam, waarom gaan we?
Naar een vastgoedkantoor?

1089
00:36:51,610 --> 00:36:53,445
Mama! Ugh!

1090
00:36:57,683 --> 00:36:59,518
Pardon. ik ben --

1091
00:36:59,551 --> 00:37:01,287
Emily?

1092
00:37:01,320 --> 00:37:04,323
Lorene, hallo.
Het spijt me als we te laat zijn.

1093
00:37:04,356 --> 00:37:05,757
Ik heb een vreselijke operatie gehad
Gisteren,

1094
00:37:05,791 --> 00:37:07,259
En vandaag
Het is een nachtmerrie geweest.

1095
00:37:07,293 --> 00:37:08,527
O, ik hoop het
Je voelt je goed.

1096
00:37:08,560 --> 00:37:09,961
O, het gaat goed met haar.

1097
00:37:09,995 --> 00:37:12,498
Dat kruis rondslepen
Maakte haar een beetje moe.

1098
00:37:12,531 --> 00:37:13,932
Loren, dit is het
Mijn dochter, Lorelai.

1099
00:37:13,965 --> 00:37:15,967
Ze heeft hoofdpijn, en
Dat heeft de neiging om haar te laten babbelen.

1100
00:37:16,001 --> 00:37:17,336
O, het spijt me.
Kan ik wat aspirine voor je halen?

1101
00:37:17,369 --> 00:37:18,637
O nee, bedankt.
Ik ben oké.

1102
00:37:18,670 --> 00:37:20,372
Ik heb hoofdpijn gehad
38 jaar lang.

1103
00:37:20,406 --> 00:37:22,007
Wij zijn ongerust
Om die foto's te zien.

1104
00:37:22,040 --> 00:37:23,008
Welke foto's?

1105
00:37:23,041 --> 00:37:24,643
Akkoord.
Nou, volg mij.

1106
00:37:24,676 --> 00:37:26,545
Ik heb de hele presentatie
Klaar voor jou.

1107
00:37:26,578 --> 00:37:27,679
Welke presentatie?

1108
00:37:27,713 --> 00:37:29,047
Lorene,
Hoe gaat het met je tweeling?

1109
00:37:29,080 --> 00:37:30,982
Het worden senioren
Volgende herfst.

1110
00:37:31,016 --> 00:37:32,651
Ze worden zo snel groot,
Nietwaar?

1111
00:37:32,684 --> 00:37:34,720
Zoals onkruid. Welke presentatie
Kijken wij?

1112
00:37:34,753 --> 00:37:36,322
Hier zijn we.

1113
00:37:36,355 --> 00:37:38,490
Dus ik sprak met de eigenaar,

1114
00:37:38,524 --> 00:37:40,859
En hij zei dat ze
Zou graag willen gooien

1115
00:37:40,892 --> 00:37:43,862
Elk van de meubels of
Apparaten die we misschien leuk vinden --

1116
00:37:43,895 --> 00:37:45,297
Helemaal aan jou.

1117
00:37:45,331 --> 00:37:46,798
Nou, dat is geweldig.

1118
00:37:46,832 --> 00:37:49,568
Waarom is het gooien van meubels
En apparaten geweldig, mama?

1119
00:37:49,601 --> 00:37:50,902
Ga door, Lorene.

1120
00:37:50,936 --> 00:37:52,738
Hoe dan ook, de foto's
Zijn behoorlijk compleet,

1121
00:37:52,771 --> 00:37:55,073
Maar ik kan ons binnen krijgen
Dit weekend

1122
00:37:55,106 --> 00:37:56,942
Als je wilt nemen
Zelf eens nader bekijken.

1123
00:37:56,975 --> 00:37:58,910
Jij ook, mama? Wil je
Om het eens nader te bekijken?

1124
00:37:58,944 --> 00:38:00,679
Dit is alleen
De tweede keer

1125
00:38:00,712 --> 00:38:03,515
Dat dit huis is geweest
Over 100 jaar op de markt.

1126
00:38:03,549 --> 00:38:07,553
Het heeft 5 slaapkamers, 4 1/2 badkamers
Met een bibliotheek, een veranda.

1127
00:38:07,586 --> 00:38:08,954
Het ligt op 3 hectare

1128
00:38:08,987 --> 00:38:11,590
Met een heel klein
Wat zij een visgat noemen,

1129
00:38:11,623 --> 00:38:14,393
Dat is eigenlijk een kleine vijver,
Maar het is heel charmant,

1130
00:38:14,426 --> 00:38:15,927
En er zijn stallen
Voor paarden.

1131
00:38:15,961 --> 00:38:16,828
Dat dacht ik.

1132
00:38:16,862 --> 00:38:18,597
Het dak is in goede staat,

1133
00:38:18,630 --> 00:38:21,500
Maar ik denk dat het sanitair is
Zal een update nodig hebben.

1134
00:38:21,533 --> 00:38:23,469
Maar de verkopers zijn gemotiveerd,

1135
00:38:23,502 --> 00:38:26,037
En ik denk van wel
Een behoorlijk bijzonder bezit.

1136
00:38:26,071 --> 00:38:28,707
Dat doe ik ook.
Nietwaar?

1137
00:38:28,740 --> 00:38:31,009
Lorelai?
Ben je aan het ademen?

1138
00:38:31,042 --> 00:38:32,744
Waarom zoek je
In dit huis, mama?

1139
00:38:32,778 --> 00:38:34,746
Zou jij
Geef ons een minuutje?

1140
00:38:34,780 --> 00:38:38,450
Natuurlijk. Ik zal het zijn
Hier als je me nodig hebt.

1141
00:38:38,484 --> 00:38:40,085
Nou,
Wat denk je?

1142
00:38:40,118 --> 00:38:43,355
Mam, alsjeblieft,
Vertel me wat er aan de hand is.

1143
00:38:43,389 --> 00:38:45,056
Ik zal het je vertellen
Wat is er aan de hand

1144
00:38:45,090 --> 00:38:47,393
Zodra je het mij eerlijk vertelt
Wat je van dit huis vindt.

1145
00:38:47,426 --> 00:38:50,128
Ik denk dat het goed is. "Prima"?!

1146
00:38:50,161 --> 00:38:52,431
Mam, het lijkt er niet op
Helemaal jouw type huis.

1147
00:38:52,464 --> 00:38:54,433
Ik vroeg niet of je dacht
Het was mijn type huis.

1148
00:38:54,466 --> 00:38:55,834
Ik vroeg wat je ervan vond
Van het huis.

1149
00:38:55,867 --> 00:38:59,605
Nou, ik denk
Het is een prachtig huis.

1150
00:38:59,638 --> 00:39:00,872
Ik ook.

1151
00:39:00,906 --> 00:39:02,674
Dat heb je al gedaan
Een prachtig huis, mama.

1152
00:39:02,708 --> 00:39:04,843
Dit huis is niet voor mij.
Het is voor jou.

1153
00:39:04,876 --> 00:39:05,677
Mij?

1154
00:39:05,711 --> 00:39:06,978
Jij en Luc.

1155
00:39:07,012 --> 00:39:08,947
Nu, voordat je het krijgt
Je neus uit zijn gewricht

1156
00:39:08,980 --> 00:39:10,882
En beschuldig mij van inmenging,
Luister naar mij.

1157
00:39:10,916 --> 00:39:12,918
Ik denk jouw huis
Erg leuk.

1158
00:39:12,951 --> 00:39:15,387
Ik weet dat je het hebt gedaan
Er zit veel werk in.

1159
00:39:15,421 --> 00:39:17,389
Maar Lorelai, het is te klein
Voor jullie twee,

1160
00:39:17,423 --> 00:39:18,924
Vooral
Als je kinderen hebt --

1161
00:39:18,957 --> 00:39:20,926
Als u kinderen heeft,
Ik bedoel.

1162
00:39:20,959 --> 00:39:23,562
Een man heeft nodig
Zijn eigen ruimte en kamer,

1163
00:39:23,595 --> 00:39:25,731
En Lucas niet
Heb dat bij je thuis.

1164
00:39:25,764 --> 00:39:28,033
Ik weet het ook
Je hebt altijd al paarden gewild,

1165
00:39:28,066 --> 00:39:30,569
Dus ik dacht er iets mee
Een beetje eigendom zou leuk zijn.

1166
00:39:30,602 --> 00:39:33,872
Nu weet ik dat het niet echt zo is
In holle sterren,

1167
00:39:33,905 --> 00:39:35,874
Maar het ligt vlak bij de grens.

1168
00:39:35,907 --> 00:39:38,043
Het is maar een extraatje
10 minuten naar de herberg

1169
00:39:38,076 --> 00:39:40,078
En nog eens 5 minuten
Naar het eetcafé.

1170
00:39:40,111 --> 00:39:42,047
En dat deed ik ook
Een beetje rondneuzen,

1171
00:39:42,080 --> 00:39:44,416
En ik hoorde het
Dat als je de handpalm smeert

1172
00:39:44,450 --> 00:39:46,585
Van de sterren hol
Bestemmingscommissaris,

1173
00:39:46,618 --> 00:39:49,187
Een man genaamd Taylor Doose,

1174
00:39:49,220 --> 00:39:51,523
Je kunt hem krijgen
Om eigendomslijnen te wijzigen,

1175
00:39:51,557 --> 00:39:53,525
Wij kunnen u dus geven
Een hol sterrenadres

1176
00:39:53,559 --> 00:39:55,727
Als dat zo is
Echt belangrijk voor je.

1177
00:39:55,761 --> 00:39:58,096
Je wilt ons kopen
Een huis?

1178
00:39:58,129 --> 00:40:01,633
Nou, ik weet dat je dat niet gaat doen
Laat me je een bruiloft geven,

1179
00:40:01,667 --> 00:40:03,469
Dus ik dacht
Een huis zou voldoende zijn.

1180
00:40:03,502 --> 00:40:05,471
Al dat rondrennen
Sterren hol,

1181
00:40:05,504 --> 00:40:07,673
Jij en papa
Waren op zoek naar een huis voor mij?

1182
00:40:07,706 --> 00:40:10,008
Je dacht niet dat wij
 Je wilde daar wonen, toch?

1183
00:40:10,041 --> 00:40:12,744
Kleinstedelijke charme
Is goed voor een weekend, Lorelai,

1184
00:40:12,778 --> 00:40:15,113
Maar ik heb geen interesse
Door een buurman te hebben

1185
00:40:15,146 --> 00:40:16,915
Kom binnen met een taart,
Willen chatten.

1186
00:40:16,948 --> 00:40:19,451
Ik zou zelfmoord plegen
En mijn buren.

1187
00:40:19,485 --> 00:40:21,853
Ik weet het zeker, Luke
Zal wat overtuigingskracht nodig hebben.

1188
00:40:21,887 --> 00:40:23,555
Hij ziet er niet uit
Het soort man

1189
00:40:23,589 --> 00:40:26,057
Die graag neemt
Extravagante geschenken van mensen,

1190
00:40:26,091 --> 00:40:28,760
Dus ik heb het verzonnen
We kunnen hem een paar goede leugens vertellen.

1191
00:40:28,794 --> 00:40:31,863
Het is voor zijn eigen bestwil, en voor één keer
Jullie twee in huis --

1192
00:40:31,897 --> 00:40:33,131
Het zal niet gebeuren.

1193
00:40:33,164 --> 00:40:36,101
Wat?
Nou ja, natuurlijk zal dat zo zijn.

1194
00:40:36,134 --> 00:40:38,837
Als we moeten betalen
Meer dan de vraagprijs,

1195
00:40:38,870 --> 00:40:40,872
Je vader en ik
Zijn volledig voorbereid --

1196
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
Lucas en ik --

1197
00:40:43,174 --> 00:40:45,043
De bruiloft --

1198
00:40:45,076 --> 00:40:46,845
Het zal niet gebeuren.

1199
00:40:48,246 --> 00:40:50,015
Wat?

1200
00:40:53,184 --> 00:40:54,853
[ snuffelt ]

1201
00:41:08,266 --> 00:41:09,568
Sookie: Jackson!

1202
00:41:09,601 --> 00:41:11,670
Jackson: ga zo door. Stop
Draf.

1203
00:41:11,703 --> 00:41:12,838
We zijn hier op een missie.

1204
00:41:12,871 --> 00:41:14,272
Hoe sneller we bewegen,

1205
00:41:14,305 --> 00:41:17,108
Hoe meer kans er is
Wij zullen de aandacht trekken.

1206
00:41:17,142 --> 00:41:19,778
Nee, hoe langzamer we bewegen,
Hoe meer tijd er is

1207
00:41:19,811 --> 00:41:21,947
Om de aandacht van mensen te hebben
Aangetrokken tot ons.

1208
00:41:21,980 --> 00:41:22,914
Ik ben aan het tobben
Zware tassen hier.

1209
00:41:22,948 --> 00:41:24,149
Zeg dat niet hardop.

1210
00:41:24,182 --> 00:41:25,984
Dat heb ik niet gezegd
Wat zat er in de tas.

1211
00:41:26,017 --> 00:41:28,620
En niet zeggen wat er in de tas zit
Zal mensen aan het denken zetten

1212
00:41:28,654 --> 00:41:30,121
Wij hebben er iets in
We verstoppen ons.

1213
00:41:30,155 --> 00:41:31,557
Narcissen!

1214
00:41:35,093 --> 00:41:37,863
Wat zijn die Petersons toch?
Zo laat nog uit?

1215
00:41:37,896 --> 00:41:40,298
Ze zijn slecht.
Het zijn slechte mensen.

1216
00:41:40,331 --> 00:41:42,701
Zeiden de mensen die probeerden te graven
Een kilo wiet.

1217
00:41:42,734 --> 00:41:44,202
Sookie, het codewoord!

1218
00:41:44,235 --> 00:41:47,138
Augurken, augurken!
Ik weet het, de augurken!

1219
00:41:47,172 --> 00:41:49,641
Laten we hier gewoon vanaf komen
En ga naar huis.

1220
00:41:49,675 --> 00:41:51,209
[gegrom]

1221
00:41:51,242 --> 00:41:52,644
Oh god.

1222
00:41:52,678 --> 00:41:53,879
O, hé, jullie twee.
Wat is er?

1223
00:41:53,912 --> 00:41:55,146
Niets. Niets
Gaat hier verder.

1224
00:41:55,180 --> 00:41:56,948
Ik heb het net gekregen
Het meest ongelooflijke nieuws.

1225
00:41:56,982 --> 00:41:59,150
Er liep een tourmanager
Rond de stad, en hij hoorde mij,

1226
00:41:59,184 --> 00:42:00,819
En hij vroeg mij om te openen
Voor Neil Young

1227
00:42:00,852 --> 00:42:02,120
Op een bos
Van data aan de oostkust.

1228
00:42:02,153 --> 00:42:03,955
Geweldig. Tot snel.

1229
00:42:03,989 --> 00:42:05,023
Dat was dichtbij.

1230
00:42:05,056 --> 00:42:06,825
Rookt Neil?

1231
00:42:06,858 --> 00:42:09,628
We zouden dit allemaal aan de kunnen geven
Stadstroubadour om aan hem te geven.

1232
00:42:09,661 --> 00:42:11,262
Ik denk dat als hij rookt,
Hij heeft al een verbinding.

1233
00:42:11,296 --> 00:42:12,664
Natuurlijk.
Hij is nog jong.

1234
00:42:12,698 --> 00:42:13,799
[ hijgt ]

1235
00:42:13,832 --> 00:42:15,734
Eerwaarde Skinner. Rabbi
Moranz.

1236
00:42:15,767 --> 00:42:16,935
Hallo, jullie twee.

1237
00:42:16,968 --> 00:42:18,103
Wat ben je aan het doen
Zo laat weg?

1238
00:42:18,136 --> 00:42:19,938
Ja, wat ben je aan het doen
Zo laat weg?

1239
00:42:19,971 --> 00:42:22,273
Archie en ik nemen graag mee
Een avondwandeling door de stad.

1240
00:42:22,307 --> 00:42:23,909
Goed moment om te praten
Over filosofie.

1241
00:42:23,942 --> 00:42:25,310
Goede tijd
Om over God te praten.

1242
00:42:25,343 --> 00:42:26,978
Ja, het is een geweldige tijd
Om over God te praten.

1243
00:42:27,012 --> 00:42:28,313
Hij is een goede kerel,
Die God.

1244
00:42:28,346 --> 00:42:31,216
Wilt u zich bij ons aansluiten?
Nee! Nee!

1245
00:42:31,249 --> 00:42:32,651
We gaan naar de hel.

1246
00:42:32,684 --> 00:42:34,252
Blijf gewoon rennen.

1247
00:42:34,285 --> 00:42:35,320
[klop op de deur]

1248
00:42:35,353 --> 00:42:36,354
Wie is het?

1249
00:42:36,387 --> 00:42:38,957
Lorelai: ik.

1250
00:42:38,990 --> 00:42:40,258
Oh.
Hoi.

1251
00:42:40,291 --> 00:42:41,727
Wat
Doe jij hier?

1252
00:42:41,760 --> 00:42:42,628
Mag ik binnenkomen?

1253
00:42:42,661 --> 00:42:43,862
Natuurlijk.

1254
00:42:43,895 --> 00:42:47,132
Kom binnen.
Kunnen we iets voor je halen?

1255
00:42:47,165 --> 00:42:49,167
Eh, nee, bedankt.

1256
00:42:49,200 --> 00:42:51,703
Ik moet gewoon rondhangen
Voor een tijdje.

1257
00:42:51,737 --> 00:42:52,904
Ga zitten, lieverd.

1258
00:42:52,938 --> 00:42:54,039
Ja, zitten.

1259
00:42:54,072 --> 00:42:57,275
Bedankt.

1260
00:42:57,308 --> 00:42:59,310
[zucht]

1261
00:42:59,344 --> 00:43:01,212
[ inhaleert ]

1262
00:43:01,246 --> 00:43:03,815
[ademt diep uit]

1263
00:43:11,322 --> 00:43:13,024
Wat is die geur?

1264
00:43:13,058 --> 00:43:14,592
68 pond marihuana.

1265
00:43:15,861 --> 00:43:17,062
Mm.